这是一个很鸡汤的题目，却是我能找到的最准确的一句话。
昨晚和李井奎教授交流，谈起他用10年时间翻译11卷凯恩斯文集的经历，他讲了两个细节：
开始的时候，每天早上翻译半小时，1页。早上翻译，写到纸上，晚上录入电脑的时候再修改打磨一遍文字。
这相当于每天都和凯恩斯交谈，外界的事慢慢也就不在意了，他说，那是一天中最快乐的时光。
翻译“通论”的时候，把现有的好几个译本都拿来比较，每天发朋友圈，对包括自己在内的各个译本进行评比——这相当于和好几个译者一起，坐在凯恩斯面前开会。慢慢他淘汰了其中三个译本，只与剩下的一两个“较量”。
这种状态让人神往。
实际上，对他来说，那是一段低沉的岁月，生活中遇到诸多困扰。但是幸好他找到了这个“大事情”，“躲进了凯恩斯的世界”。
我们回忆起，他最初要翻译凯恩斯，还是他十几年前来成都玩的时候，我们一起乘坐公交车。在车上他第一次说起自己的宏伟计划。两年后我去杭州，在钱塘江边散步，他已经开始了这项了不起的工作。
翻译11卷凯恩斯文集，这是没有人愿意干的苦差事。没有经费，翻译出来出版也不太顺利，更谈不上“劳动收入”，开始的几卷在人大出版社，后来转移到复旦出版社，等全部出版，中信出版社推出了套装。
他花了10年时间完成这件工作，对一个学者来说，这是了不起的成绩——这不像是一个人能干的事，通常应该有一个“项目”，一个团队。但是他只有一个人。
做这件事，首先是自己喜欢，然后是某种使命感，“等死后能留下点什么”。
但是，在这之外，还有一个原因，那就是作为一个“乡下孩子”的执拗。早年形成的观念，几乎伴随他整个求学和研究生涯：不从众，做独特的自己；认准一条道路，会坚持很多年。
在当下的时代。谁会以10年的时间，来计划自己的人生呢？我祝贺他完成了终身大事，他却说，这只是开始，等翻译完凯恩斯，读了那个时代相关的著作，自己也站在一个新的学术基础上了，接下来会有新的计划，“下一本书，花5年……”
不得不承认，尽管已经过去30年，他还是我高中时认识的那个同学。那时我们经常一起去书店，讨论问题，他总是神采飞扬，而我则是最佳听众。
我确信，我们那时找到了真正有价值的东西，我们生命的内核，就叫它“内在动力”也未尝不可。
今天的讲座欢迎报名来书店，也可以通过腾讯会议参加，报名后添加微信zhang3fenggood。
热门跟贴