️告诉你一个真实的以色列和犹太世界️
● ●●犹太文化
作者：Tamar
“活着”不是生存，而是燃烧
希伯来语中，חיים (Chayim)的意思是：
生命、活着、存在、人生本身。
但如果你以为它只是“Life”的翻译，
那就太低估希伯来语的厚度了。
Chayim是一个带有温度、重量和呼吸感的词。
它不是“活着”，
它是带着力量地活着。
一、词形上的秘密
请注意：חיים (Chayim)是复数形式。
也就是说，在希伯来语里，人从来就不是一个人活。
生命本身就是：关系、牵挂、互相影响、彼此连接。
生命，不是个体孤立的呼吸，而是人与人之间
情感的往来、灵魂的回响、命运的交叠。
因此，Chayim本质上意味着：
二、生活里的“חיים”
在以色列，一群人举杯庆祝时不会说“干杯”。
他们会说：לחיים! (LeChayim!)
意思是：
“为了生命，为了活着！”
这句话常见于婚礼、生日、朋友小聚、甚至葬礼后的追思饭桌。
当他们举杯说LeChayim，他们在说：
愿我们带着勇气活，
愿我们不虚度，
愿我们不白来人间一趟。
三、犹太哲学中的“Chayim”
犹太思想里认为：
生命不是为了躲避痛苦，
生命是为了穿透痛苦之后，继续前行。
活着本身，就已经是一种力量。
经历战争的人、移民的人、重建家园的人、失去挚爱的人——
依然说LeChayim，
不是因为生活容易，
而是因为他们知道：
活着，本身就是希望。
四、日常表达
表达方式
希伯来语
场景含义
חיים שלי
Chayim Sheli
“我的生命” → 爱称
בריאות וחיים
Briut veChayim
健康与生命（祝福语）
לחיים!
LeChayim!
举杯时说：为了生命
如果有人称你Chayim Sheli，
那不是情话，那是把你写进他的生命结构里。
Chayim是——
真实地活，
在痛里坚持，
在爱里承担，
在迷茫中选择继续向前。
当我们说：
לחיים!
我们是在说：
愿这生命，有重量，也有光。
最后问一个问题，עם ישראל חי 是以色列人常说的一句话，也经常出现在歌词和诗歌中，你知道它是什么意思吗？
如果你想学习希伯来语，可以通过微信与我们联系（Israel5778），老师是来自以色列的语言学博士，她也可以用中文教学（学习课程非免费）。
为能让本公众号运营得更好，请多转发和赞赏我们
关注以色列计划
联系我们可通过微信：Israel5778
️告诉你一个真实的以色列和犹太世界️
所有内容可免费转载：开白请文尾留言
热门跟贴