打开网易新闻 查看精彩图片

葡语里“meio puxado”这个表达可以有不同意思，要根据语境来看：

一、普通意思：有点困难、有点紧。

“meio puxado”常用于形容事情有点吃力、贵、累等。

例如：

O trabalho tá meio puxado hoje.

今天工作有点累。

O preço tá meio puxado.

价格有点贵。

这里的“puxado”来自动词puxar（拉），意思是“被拉得紧、吃力”。

二、外貌相关：眼睛有点细长、上挑、

在提到的句子“Seu olho tá meio puxado”里，“meio puxado”指的是眼睛的形状 —— 像是被“拉”了一点，看起来细长或上扬。

字面理解就是：你的眼睛有点被拉长的样子。

实际含义：可以指（眼睛略细长），有时带点亚洲人眼型的意思，是一种外貌描述，语气上轻松、口语化。

三、两种用法的联系

它们的联系在于“puxado”的核心意思：来自puxar（拉）→“被拉紧、被拉长”。

事情（被拉紧）：困难、吃力。

五官（被拉长）：细长、上挑。

简要总结：

meio puxado：有点辛苦／贵／紧（指的是工作、价格、生活）。

olho meio puxado：眼睛有点细长（指的是外貌描述）。