陈持平：我画我说「在那银色月光下」
作词：王洛宾
作曲：王洛宾
在那金色沙滩上
洒着银白的月光
寻找往事踪影
往事踪影迷茫
寻找往事踪影
往事踪影迷茫
往事踪影迷茫
有如幻梦一样
妳在何处躲藏
久别离的姑娘
妳在何处躲藏
久别离的姑娘
往事踪影迷茫
有如幻梦一样
妳在何处躲藏
背弃我的姑娘
妳在何处躲藏
背弃我的姑娘
我骑在马上
天一样的飞翔
飞呀飞我的马
朝着她去的方向
飞呀飞我的马
朝着她去的方向
往事踪影迷茫
有如幻梦一样
妳在何处躲藏
背弃我的姑娘
妳在何处躲藏
背弃我的姑娘
我骑在马上
天一样的飞翔
飞呀飞我的马
朝着她去的方向
「在那银色月光下」乃是塔塔尔族民歌，属于新疆民谣，源自俄罗斯民歌。
1938年间，「西部歌王」王洛宾在新疆把此曲改编为华语歌曲。另也有由中国著名音乐教育家、作曲家、中国音乐学院黎英海教授改编的
歌曲。「在银色的月光下」
俄文名
Над серебряной рекой
改编者
王洛宾，黎英海
中文歌词
在那金色沙滩上
洒着银色的月光
寻找往事踪影
往事踪影迷茫
寻找往事踪影
往事踪影迷茫
往事踪影已迷茫
犹如幻梦一场
背弃我的姑娘
你在何处躲藏
背弃我的姑娘
你在何处躲藏
找到山中老教堂
人们正在歌唱
背弃我的姑娘
正挤在经坛旁
背弃我的姑娘
正挤在经坛旁
当她看到我的马
眼睛那样惊慌
手中烛火摇晃
烛泪滴在裙上
手中烛火摇晃
烛泪滴在裙上
飞吧飞吧我的马
箭一样地飞翔
飞向无极宇宙
摆脱人世沧桑
飞向无极宇宙
摆脱人世沧桑
俄文版本
Над серебряной рекой
（在银色的月光下）
Над серебряной рекой,
на златом песочке
Долго девы молодой
я искал следочки.
Там следов знакомых нет,
нет, как не бывало,
У меня ли молодца
сердце замирало.
Точно счастие моё
в воду камнем пало,
На кого же, дева, ты
меня променяла?
Не с того ль легла тоска
в сердце молодое,
Что златой песок река
унесла волною.
Над серебряной рекой,
на златом песочке
Долго девы молодой
я искал следочки.
您经历过刻骨铭心的失恋吗？这首歌曲是给失恋的男子唱的。我也曾经失恋过，抛弃男人的女人是追不回来的。就算是骑马去追寻，也没有用，那是追不回来了的。于是我很认真的创作这一套作品「在那银色月光下」，真是「心凄凄，意凉凉」。敬请欣赏。
在那银色月光下 Under the silver moonlight
在迷茫夜色中，追寻妳的幻影。Amid the haze of night, I search for your phantom.
背弃我的姑娘！妳在何处躱藏？The girl who has betrayed me! Where are you hiding?
我要骑着飞马，在月光下追寻。I will ride a flying horse to search for you under the moonlight.
我的爱快飞吧！如箭射中妳心。Fly quickly ,my love! As an arrow shooting at your heart .)
画布 acrylic paint 丙烯颜料 2015 CP Chen 陈持平
热门跟贴