文案|芝麻
编辑|柠檬
在当下的国剧市场中，“翻拍”与“翻车”几乎可以画上等号。
比如《金庸武侠世界》《华山论剑》，江湖武侠爆改劣质古偶，从剧情到选角处处被网友吐槽。
还有《仙剑奇侠传》系列的《仙剑四》《祈今朝》，豆瓣评分分别是4.3分与5.0分，惨不忍睹。
每隔一段时间，就会有观众熟悉的经典剧集被重新“消费”。
这不，《还珠格格》也没能逃过，被翻拍成了短剧《还珠》。
果不其然，这部剧的口碑并不乐观，评论区看下来全是差评。
不是观众对“翻拍”吹毛求疵，而是这部《还珠》，处处都是槽点。
01主角变配角，剧情彻底破碎
短剧《还珠》并没有按照原著拍摄剧情，而是大刀阔斧的创新，凭空捏造出两个主角。
女主林岁岁（胡连馨饰）是当红女星，随意改剧本后穿进“还珠世界”，成为浣衣局的宫女，与男主景渊（罗一舟饰）相爱的故事。
林岁岁需要修正故事才能回到现实，而小燕子紫薇、五阿哥等角色，全部成为了任务的NPC。
以至于接下来的剧情中，名场面全部都变成了女主的高光。
比如小燕子闯进围猎场，遇上了女主带路，被五阿哥一箭射中昏倒，又被女主掐人中救醒。
再比如，皇后将紫薇带走，被容嬷嬷用针扎到遍体鳞伤的桥段，也变成了女主面对容嬷嬷的毒手。
甚至，紫薇的侍女金锁，在这部剧中完全没有出现，而女主顶替了她在主角团中的位置。
既要女主恢复原著，却又改动原著名场面，左右脑互搏。
并且，不了解原著，或是对经典版本没有深刻印象的观众，完全没办法看懂这部剧。
紫薇与小燕子结缘、紫薇被尔康救下进宫等情节都被一刀砍掉，甚至皇帝、令妃都只活在台词中，几乎没怎么出现。
将观众熟悉、喜爱的经典角色变成配角，已经足够让人气愤，更离谱的是，他们还都成为了男女主恋爱的工具人。
小燕子学规矩时摔跤，给男女主创造亲密接触的机会。
下江南的路上，紫薇、小燕子还要一路开导女主、哄她开心，帮她追到男主。
甚至男女主还在五阿哥、小燕子的感情线上横插一脚，要么是要男主娶小燕子、要么是五阿哥因男主吃醋。
谁还记得，女主的任务是恢复原著剧情，不是攻略男主。
所谓的“穿书”只是幌子，既要蹭这个IP的热度，卖情怀，又想拍出一段清宫背景的古偶剧。
将原著改到剧情破碎、面目全非，对于喜爱这个IP的观众来说，简直是一种折磨。
02选角太“灾难”，内娱没人了？
比起剧情，更让人愤怒的是选角，观众的评价从“其貌不扬的路人”，到“牛鬼蛇神”大乱炖，一句比一句犀利。
这部剧中启用了不少新人演员，但与经典版本相比，完全是糟蹋了角色。
第一位，小燕子。
98版《还珠格格》中的小燕子，一双黑白分明的大眼睛明亮动人，举手投足流露着率真可爱，是最让观众满意的版本。
而在11版中，李晟饰演的小燕子也被不少网友认可，演出了角色的真性情。
但是新剧中金子璇饰演的小燕子，长相丝毫没有辨识度，十五集看完对她的脸依旧没有多么深刻的印象。
不论是惊讶还是开心，都是瞪大眼睛、张开嘴巴，五官乱飞，天真烂漫演的浮于表面。
看得出无论是造型，还是表演，都尽可能模仿了李晟的版本，但属实撑不起角色。
第二位，紫薇。
林心如版本的紫薇，毫无疑问是“白月光”。如诗如画，温婉秀丽，像是书中走出来的才女。
而海陆饰演的紫薇，虽然被一些观众诟病不够大气，但也算演出了角色柔弱外表下的坚定。
而到了新剧中徐媛屹娜饰演的紫薇出场，两眼一黑，字幕不标注名字还以为是哪户人家的丫鬟。
外形、气质与紫薇的设定毫无瓜葛，格外憨厚、淳朴，慢声细语的讲话还颇有些拿腔作调的味道。
新晋小花层出不穷，能选到她来演紫薇，内娱是真没人了。
第三位，五阿哥。
苏有朋演绎的五阿哥潇洒俊秀，五官硬朗，眉目英气，虽然个性和善，但也有着作为皇子的矜贵气质。
而张睿演绎的五阿哥虽然少了点贵气，但也抓住了角色热血、真挚的少年心性，意气风发不失沉稳。
而新剧中，焉栩嘉饰演的五阿哥，看起来格外青涩，眼神放空、神色温吞，并没有身为皇子的气场。
不论是外形还是演技，焉栩嘉都不符合角色。
没有拿的出手的实力，还是被轻易尝试能力范围外的角色，与经典版本的对比被碾压。
而胡连馨、罗一舟作为男女主，虽然饰演的是原创角色，免于被比较，但是，女主表情夸张、男主没有表情，两人的互动也生硬尴尬。
03结语
这部《还珠》处处透露着粗糙。
剧情故事线混乱，省略了大段的原著情节，但加入的男女主感情线又逻辑不通。
小燕子在宫中尚且需要顾及规矩，女主却随意攀扯男主却被轻易原谅，甚至皇后也没杀掉她。
还与女主在剧中煮奶茶、做奶油蛋糕的桥段，也并没有考虑故事背景。
剧中的服化道、特效也相当粗糙，厚重的美颜磨皮滤镜，让本就没辨识度的演员，五官更不清晰。
别再糟蹋《还珠格格》，也放过观众吧。
热门跟贴