打开网易新闻 查看精彩图片

️告诉你一个真实的以色列和犹太世界️

● ●●犹太文化

作者：Tamar

走在以色列，最常听到的词之一，就是
“סבבה (Sababa)”。
它是轻松的、“无所谓、没关系，很好”的、甚至是带笑意的耸肩。

但它的故事，并不仅仅是一句“OK”。，它背后，是这片土地语言与文化千年交错的结果。

一、Sababa：一种从放松到抗压的生活语气

“Sababa” 原本来自阿拉伯语，意思是：
“不错、舒服、酷、挺好。” 进入希伯来语后，它的语义变得更广：

  • 你问别人今天过得怎么样：Sababa

  • 事情搞砸了：Sababa

  • 你向朋友道歉：Sababa

它不等于“不在乎”，它更像一种心理免疫系统：
“这一刻不完美，但生活仍然继续。”

这是一个经历过太多不确定性的国家，自然生长出来的情绪缓冲方式。

二、顺便聊聊以色列其他与阿拉伯语同源的词语

希伯来语和阿拉伯语千年同住在这片土地上，彼此影响。

以下这些词，你在以色列每天都能听到：

1)יאללה (Yalla)—— 走吧、快点、开始

来自阿拉伯语“Yalla”，字面：“上帝啊（保佑我们走吧）”。
意义：从催促到鼓励到开启行动，全能词。
它是以色列的节奏按钮。

2)אינשאללה (Inshallah)—— 如果上帝愿意
希伯来语口语也经常出现。犹太人说这句话时语感是：
“但愿如此、上帝保佑、希望真能发生。”3) חַבִּיבִּי / חַבִּיבְתִּי (Habibi / Habibti) — 兄弟/亲爱的

和阿语一样，现在犹太青年也经常用，不分阿拉伯人或犹太人。

“Yalla Habibi”是整个中东的通用语。

4）אהלן (Ahlan)——“欢迎 / 你好 ”
阿拉伯的礼貌问候： (Ahlan wa Sahlan)

它们是以色列语言生态的一部分
真实、混杂、交错、活着的语言。
三、Sababa 为什么在以色列如此“国民化”？

因为它承载了以色列的生活哲学：
压力巨大 → 需要松弛
社会紧张 → 需要幽默
生活不可控 → 需要往前走

“Sababa” 是对生活的不完美保持宽容。
是一种“好吧，这就是今天，但我们还在”的态度。

它背后有一种温柔的倔强：不被焦虑拖走，不被失败摧毁，不让情绪成为阻碍。

四、日常表达

希伯来语

发音

含义

סבבה

Sababa

好、OK、没事儿

הכול סבבה

HaKol Sababa

一切挺好

סבבה לגמרי

Sababa Legamrei

完全没问题

יהיה סבבה

Yihiye Sababa

未来会好的

最后一句“Yihiye Sababa”，
在安慰朋友时特别常用：“以后都会好起来的。”

语言不仅属于民族，它也属于土地。
正因为这片土地曾属于太多人、承载太多文化，
希伯来语才如此丰富、有趣、有生命力。

如果你想学习希伯来语，可以通过微信与我们联系（Israel5778），老师是来自以色列的语言学博士，她也可以用中文教学（学习课程非免费）。

为能让本公众号运营得更好，请多转发和赞赏我们

关注以色列计划

联系我们可通过微信：Israel5778

️告诉你一个真实的以色列和犹太世界️

所有内容可免费转载：开白请文尾留言