或许你没有听过沃尔特·惠特曼这个名字，但是你一定听过这首诗：
啊，船长，我的船长哟！ 我们可怕的航程已经终了，
我们的船渡过了每一个难关，我们追求的锦标已经得到，
港口就在前面，我已经听见钟声，听见了人们的欢呼，
千万只眼睛在望着我们的船，它坚定、威严而且勇敢；
只是，啊，心哟！ 心哟！心哟！
啊，鲜红的血滴，
就在那甲板上，我的船长躺下了，
他已浑身冰凉，停止了呼吸。
这首《啊，船长，我的船长哟！》曾被选入语文教材，也成为了好几代人心中最能代表惠特曼的文化符号——总有许多人将这位诗人描绘为一位永远歌唱着的水手。
而实际生活中的惠特曼，远比他在诗歌中塑造的诗人形象更为复杂和真实。
惠特曼1819年生于美国纽约州长岛的一个木匠家庭，彼时初生的美国正在快速发展，但惠特曼的生活却十分坎坷。
他在十一岁时便辍学谋生，先是在律师事务所当勤杂工，又在印刷厂当学徒，做了排字工，后来还在乡村小学当过教师，当过记者，又因解放黑奴问题与社长意见不合而辞职。南北战争时期，他还行巡各地，看护、慰问伤兵。
他在各行各业中辗转、在美国各地行走、生活、观察，写下了这本《草叶集》。
1855年第一版《草叶集》扉页，李印白摄
对于为什么要创作《草叶集》这个问题，惠特曼自己是这样回答的：“我没有赢得我所处的这个时代的承认，乃退而转向对于未来的心爱的梦想……这就是要发愤以文学或诗的形式将我的身体的、情感的、道德的、智力的和美学的个性坚定不移地、明白无误地说出并表现出来……”
然而，这本汇聚了惠特曼毕生心血与梦想的诗集，在面世时却并未得到广泛认可，甚至经受了许多诋毁与谩骂。
彼时的美国文学界，仍然受制于传统的诗歌创作在格律、形式和题材上的种种限制，因循守旧的风气盛行，《草叶集》敢于大胆地打破桎梏，创造出石破天惊的“自由体”诗歌，敢于以自由洒脱的面貌歌唱一切，在我们今天看来无疑有着划时代的意义。但在当时，仅有爱默生一人敢于出言称赞，称《草叶集》为“美国迄今做出的最不平凡的一个机智而明睿的贡献”。
面对铺天盖地的批评，惠特曼做了一个令人意外的选择，那就是继续将这部《草叶集》写下去。
《草叶集》的初版诞生于1855年，当时它仅是一个薄薄的小集子，惠特曼也不过三十六岁。此后，惠特曼不断将新的诗集收入其中，亦对旧有篇目进行增删修订，汇聚成了如今我们看到的《草叶集》，也即所谓的“临终版”：共有十二个诗集、两个补篇，收入的诗歌三百首有余，成了一部实实在在的“大部头”，也成为了今人眼中美国文学史上最重要、最具代表性的诗集之一。
《草叶集》的诞生距今已有近二百年，今年，我们又一次推出了全新的《草叶集》（图文版）。为什么我们如今还在阅读惠特曼的诗歌，还要做新的《草叶集》呢？要回答这个问题，或许要追溯到1955年。
《草叶集》图文版（全三册）
[美]沃尔特·惠特曼 著 楚图南 李印白 译 李印白 摄
人民文学出版社出版
当时，人民文学出版社为配合纪念《草叶集》出版100周年的活动，推出了楚图南译《草叶集选》，可以说，相当一部分读者最初对惠特曼、对《草叶集》的感知与记忆，与楚图南的译本是密不可分的。
楚图南在翻译惠特曼作品时条件极其艰苦，起初身陷牢狱，缺乏资料，后又颠沛流离，辗转各地，可说困难重重。但我们如今阅读楚先生的译文，仍能感到其中饱满的激情，真挚的怀念，对平等与自由的歌颂，深沉的人道主义关怀，在几代读者心中种下了涟漪。
《草叶集选》，人民文学出版社1955年版，1978年10月印刷
而新版的另一位译者李印白也正是如此。
他在少年时听到惠特曼诗歌的朗诵表演，从此视惠特曼为心灵的导师，在充分尊重惠特曼原作神韵，沿袭楚译磅礴开阔、气冲牛斗的风格的基础上，将《草叶集》补译完成，完成了这场跨越百年，与惠特曼、与楚图南的对话。
楚图南先生曾经说，惠特曼歌颂的“自己之歌”，其实“此心同，此理同，那也正是人人之歌”。在他的笔下，我们所见的不仅是壮阔的田野与大海，不仅是令人眼花缭乱的工厂、船舶、高楼，更有沐浴着晚霞在城市中行走的普通工人、刚开始上学的孩童、奄奄一息的伤兵、城市边缘的流浪汉，他平等地注视着一切，感受着一切，又毫无保留地将其写下，汇聚成了《草叶集》这部“人的史诗”。
正因如此，在这部新版《草叶集》中，我们还邀请译者、摄影师李印白选配了八十余张摄影作品，让读者在阅读的同时，便可以看看他的出生地、居住地，看看他曾饱含诗意歌唱过的风景与建筑，也看看百余年前的生活场景如今又是如何面貌，跨越时空，与惠特曼同游同吟。
一艘“曼哈顿号”游船驶过横跨纽约东河的布鲁克林大桥，李印白摄
《草叶集》其名虽是自然界里再平凡不过的植物——“草叶”，却如草叶般蓬勃茂盛，其中有一句，“我辽阔广大，我包罗万象”，正适合用来做这部不断修订、一直在扩展完善的诗集的注脚，也适合做惠特曼生平的概括。
他的诗篇，不仅关乎他个人的生命体验，更是一种普遍的召唤——召唤我们去热爱生活，去拥抱自由，去相信个体的尊严与无限的可能。
今天，就让我们一同欣赏其中大名鼎鼎的《自己之歌》节选，愿我们的阅读能使惠特曼留下的片片草叶焕发“新绿”。
自己之歌
选自《草叶集》，楚图南译
1
我赞美我自己，歌唱我自己，
我所讲的一切，将对你们也一样适合，
因为属于我的每一个原子，也同样属于你。
我邀了我的灵魂同我一道闲游，
我俯首下视，悠闲地观察一片夏天的草叶。
我的舌，我的血液中的每个原子，都是由这泥土这空气构成，
我在这里生长，我的父母在这里生长，他们的父母也同样在这里生长，
我现在是三十七岁了，身体完全健康，
希望继续不停地唱下去直到死亡。
教条和学派且暂时搁开，
退后一步，满足于现在它们所已给我的一切，但绝不能把它们全遗忘，
不论是善是恶，我将随意之所及，
毫无顾忌，以一种原始的活力述说自然。
《草叶集》图文版（全三册）
2
屋宇和房间里充满了芳香，框架上也充满了芳香，
我自己呼吸到这种芳香，我知道它，我欢喜它，
这种芬芳的气息，要使我沉醉，但我不让自己沉醉。
大气并不是一种芳香，它没有熏香之气，它是无臭的物质，
但它永远适宜于我的呼吸，我爱它，
我愿意走到林边的河岸上，去掉一切人为的虚饰，赤裸了全身，
我疯狂地渴望能这样接触到我自己。
我自己呼出的气息，
回声、水声、切切细语、爱根草、合欢树、枝杈和藤蔓，
我的呼气和吸气，我的心的跳动，血液和空气在我的肺里的流动，
嫩绿的树叶和干黄的树叶，海岸和海边的黝黑的岩石和放在仓房里面的谷草所吐的气息，
我吐出来散布在旋风里的文字的声音，
几次轻吻，几次拥抱，手臂的接触，
在柔软的树枝摇摆着的时候，枝头清光和暗影的嬉戏，
独自一人时的快乐，或在拥挤的大街上、在田边、在小山旁所感到的快乐，
健康之感，正午时候心情的激动，由床上起来为迎接太阳而发出的我的歌声。
你以为一千亩是很多了么？ 你以为地球是很大了么？
你已有了长久的实习，学到了读书的能力了么？
你在理解了诗歌的意义的时候曾感到非常骄傲么？
和我在一处待过一日一夜，你就会有了一切诗歌的泉源，
你将会得到大地和太阳的一切美善，（还有千万个太阳留在那里，）
你将不再会间接又间接地去认识事物，也不会通过死人的眼睛去观看
一切，也不会以书本里的假象和鬼影作为你的粮食，
你也不会通过我的眼睛观察，从我去获得一切，
你将静静地向各方面倾听，经过你自己而滤取它们。
热门跟贴