大家好，今天来聊聊翻译那些事儿。
其实我们从小就在做所谓的笔译，从小到大但凡写英语作文，肯定先在心里写好中文版，再在纸上翻译成英语。
但每每我们看自己的文章沾沾自喜时，在老师眼里，这就是一篇驴头不对马嘴的拼接式英语。
今天就带大家探索一下笔译的世界，希望对各位同学的写作、翻译有一定帮助。
Part 1
直译
直译对于词义掌握的精准度、对固定结构的熟悉程度都要求很高。那么，查字典就变成了必不可少的学习途径。
在这里给大家安利一个的查词网站：
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/
在直译时，句与句之间的逻辑关系就算原文没有点明，我们也该翻译出来。这里要借助大量关联词，例如：
表转折：even so/though/even though/reckless of /despite/ in spite of /regardless of/yet……
表递进：furthermore/moreover/still/ in addition/additionally/besides……
表比较：similarly/in comparison with/compared with/likewise……
Part 2
意译
较之直译，意译不需要逐字逐句抠字眼，而要理解句子的意思，再把它说成人说的话。
建议大家刚开始选择语言较简单、篇幅不长、且题材感兴趣的小说。
二、熟记文化和熟语
建议大家可以看看国内各大名校的公开课，尤其是关于英美文化的课程。
也可以找找关于文化类短语的翻译集锦，每天背几个，积累下来也有相当大的知识储备量了。
三、结合具体实践学习翻译技巧
CATTI考试，全称是全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters），分为一级、二级、三级，含金量非常高！！初学者来说可以报名三级考试试试看，因为理论最终还是要落实到实践。
下面给大家介绍沪江翻译好课：大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【 签约重读班】。
长按咨询小助手
有名师带路，学习翻译不再靠自己摸索。少走弯路，提升速度直接翻倍！
长按咨询小助手
热门跟贴