近期，德国联邦副总理兼财政部长拉尔斯·克林拜尔（Lars Klingbeil）率团访华，成为首位访华的德国新政府领导人。德国《经济周刊》相关报道，现编译如下：
行前，克林拜尔曾反复强调第四次中德高级别财金对话的重要性。当双方代表在北京钓鱼台国宾馆的会议厅陆续就座，便来到了克林拜尔向中方传达此访核心诉求的时间。发言中，克林拜尔谈到双方在金融领域更紧密的联系、公平贸易，以及可靠的、以规则为基础的合作。他深信，如果两国在这种精神下合作，就能共同找到应对时代挑战的答案。
这位副总理在会上强调，他此番访华代表整个联邦政府，并与联邦总理、外交部长密切协调后发表上述言论。这本不需要特别澄清，但克林拜尔似乎认为尤其必要。在行前，柏林方面曾经传出声音，绝不能让外界认为联邦政府在处理对华关系上存在不同声音。毕竟，联合政府的团结事关重大。
▲克林拜尔（右）抵达北京，德国驻华大使傅融（左）在机场迎接。图源：Bernd von Jutrczenka/dpa
过去几周，德国社会对副总理访华的期待持续升温。在外长瓦德富尔取消行程后，克林拜尔如今肩负起了这项任务，成为默茨政府首位访问中国的部长级官员。同时，向中国介绍新一届德国政府的重任也落在了他的身上。在中国，早有德国的商界人士抱怨，“该有人来了吧”。
作为一个极其合适的契机，第四次中德高级别财金对话会让中德关系重新“回暖”。相比其他问题，双方在这一领域的共识远大于分歧。离开柏林前，克林拜尔宣布将同中方讨论在金融领域深化合作，并努力为德国企业争取更好的市场准入。
▲中国国务院副总理何立峰（右）会见克林拜尔。图源：Bernd von Jutrczenka/dpa
同样，中国方面似乎也在努力，使瓦德富尔事件对两国关系的消极影响降到最低。中国国务院副总理何立峰参加财金对话，并专门抽出大量时间与克林拜尔举行会谈。这也给了后者一个机会，可以更深入地同中国方面沟通争议话题。
会谈结束后，克林拜尔对媒体表示，中方承诺会认真对待德国和欧洲对稀土等关键原材料出口限制的担忧，并强调相关问题会得到解决。克林拜尔此访，虽没能和中方达成任何协议，但已在联邦政府内部获得肯定。在柏林，人们不愿意让这根重新接上的线再次断开。有消息称，外长瓦德富尔将在今年12月重启行程，为联邦总理默茨访华铺路。
（欧洲时报德国版李帅编译报道，转载请注明公众号GermanReport）
【德易知(GermanReport)】（原名“道德经”）秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人，是德国有关新闻资讯的主要微信号。
热门跟贴