参考消息网11月25日报道 西班牙《国家报》网站近日刊登题为《战地记者帕特丽夏·西蒙：“一切挑战我自身信念的事物都激励着我”》的报道，记者是安娜·普恩特斯。全文摘编如下：
西班牙女性战地记者帕特丽夏·西蒙最近出版了《叙述深渊》一书，书中对新闻业的作用进行了深刻反思。
现年42岁的西蒙曾多次手持录音机、肩扛相机，探访她所称的“深渊”，倾听、记录并讲述人类遭遇的惨剧。她的报道足迹遍布25个国家，涵盖乌克兰、马里、苏丹、巴勒斯坦和哥伦比亚等曾发生冲突的地区。
《叙述深渊》一书阐述了新闻从业者为何必须通过叙述来对抗遗忘，来理解真相、伸张正义、彰显存在并构建和平。
记者问：您首次叙述深渊是在何时？
帕特丽夏·西蒙答：2006年以色列对黎巴嫩战争尾声阶段。以色列肆无忌惮地轰炸他国却不受惩罚，这种有恃无恐令我震惊。但除了描绘恐怖景象，更重要的是指明传播正义的道路。新闻业对我而言变得有意义，它成为讲述事件的工具，为我们实地收集的信息赋予形式，以便让其他人能够按照我们指出的道路前行。
问：您如何超越自身对世界的认知局限，实现更全面的叙事？
答：一切挑战我自身信念的事物都激励着我。当前最大的挑战是从多个角度展开叙事，以呈现事件的复杂性。
问：您在随笔中写道：“战争以委婉语为养料，并从中获得反哺。”记者应当规避哪些委婉语？
答：委婉语的宗师当属以色列军队和政府。数十年来，他们将占领与殖民地伪装成“定居点”，将屠杀美化为“军事行动”。我们不加批判地复述着整套话术，这些话术具有意识形态内涵，旨在抹去罪行的痕迹，淡化事件的严重性。
问：您认为媒体应该将加沙发生的事情称为“种族灭绝”，还是应该等待国际法庭的裁决？
答：国际社会已形成共识，承认我们所目睹的是种族灭绝。国际种族灭绝学者协会、联合国特别报告员以及以色列顶尖的大屠杀专家都曾如此表态。我理解媒体等待判决结果的立场，但像这样证据确凿且存在法律共识的案例，我认为称其为种族灭绝是恰当的。
问：新闻业在报道深渊方面是否做得不够好？
答：当今新闻业从未如此出色，众多记者不仅精通法律等领域知识，还掌握多国语言。2008年金融危机让媒体吸取教训，重新关注社会最关切的问题。然而，面对新闻界报道深渊的努力，那些别有用心的虚假信息媒体却制造着噪音，它们对从人权角度报道战争和移民问题毫无兴趣。
问：您接下来将关注哪个深渊？
答：我正聚焦于约旦河西岸。去年11月我去采访时发现一个新现象：儿童和青少年正在写遗书或录制遗言视频，以便将来被以色列军队杀害时，他们的朋友能在社交媒体上分享这些视频。这反映出西岸地区弥漫着绝望。经历两年的种族灭绝后，他们深知自己可能遭遇同样命运，而世人却对此无动于衷。（编译/刘丽菲）
热门跟贴