据英国《卫报》网站11月24日报道，美国总统特朗普希望重启由成龙和克里斯·塔克主演的《尖峰时刻》系列电影。
US President Donald Trump has reportedly asked Paramount for a fourth instalment of the cop comedy starring Chris Tucker and Jackie Chan.
打开网易新闻 查看精彩图片
报道称，特朗普曾向派拉蒙-天舞影业的大股东拉里·埃利森施压，要求重新启动这一深受观众喜爱的电影系列。
Larry Ellison, the largest shareholder of Paramount Skydance, has reportedly been leant on by the US president to revive the affectionately remembered
Rush Hourfilms – the knockabout buddy cop adventures starring Chris Tucker and Jackie Chan.
据报道，《尖峰时刻4》是特朗普在第二个总统任期内的重要计划，他渴望让传统男子气概在好莱坞文化中重现光彩。
A fourth
Rush Hourfilm is reportedly a central part of Trump's second-term project – a dream of reintroducing some old-fashioned masculinity into Hollywood culture.
《尖峰时刻》系列电影讲述了洛杉矶警探詹姆斯·卡特（克里斯·塔克饰）和香港的李警官（成龙饰）这对搭档的故事。两人演绎了“水土不服”喜剧——“水土”便是对方的文化。当然，片中还有大量打斗场面，塔克奉上美式拳脚混战，成龙则大秀令人捧腹的武打招式。
报道指出，这一系列电影以轻松搞笑和充满刻板印象的桥段著称，正好迎合了特朗普的喜好。
The idea of the
Rush Hourseries is a quirky odd-couple pairing of two cops: Chris Tucker's James Carter from the LAPD and Jackie Chan's Yan Naing Lee from the Hong Kong Police Force. They both get to play "fish out of water" comedy – the water being each other's culture. And, of course, there are plenty of fights, with Tucker giving us some all-American punch-ups and Chan busting out some uproarious martial arts moves.
It's all very undemanding, stereotypical stuff and Trump absolutely loves it.
来源：参考消息 卫报
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
热门跟贴