2015年，在美国霸凌中国留学生的富家女翟云瑶，已经出狱半年多了|主犯|出狱|刘怡然|女留学生|施暴|章鑫磊|翟云瑶

2015年3月30日，在美留学的19岁上海富家女翟云瑶伙同其他10多名留学生，霸凌了一位名叫刘怡然的中国留学生。以翟云瑶、杨玉涵、章鑫磊为首的多名中国留学生将刘怡然从冰激凌店拽到了美国加州的罗兰岗公园，在公园里，这些人对刘怡然进行了长达5个小时的殴打、欺凌，其中包括包括剪发、烫乳头、强迫吃沙子、头发等暴力行为，导致被害人身体多处受伤。后来刘怡然果断报警。然而到了警局后，翟云瑶却对美国警察说道：“我只欺负中国人，又没有欺负美国人”。后来在法庭上，丝毫不懂美国法律的翟云瑶更是不厌烦地对法官说：“能快点判吗？我下个月还要飞回国过生日呢！”那么翟云瑶的背景到底有多强大，她为何能如此嚣张呢？被判入狱13年的她是否出狱了呢？本期最人物纪就带大家走进翟云瑶前半生。

富家女翟云瑶在国内的生活

翟云瑶出生于1996年，有说她是北京的，也有说她是上海的，总之，她出生于国内的一线大城市。而关于她的家庭背景，有说是双公务员家庭，也有说是商人家庭。但无论如何，翟云瑶的父母都是事业型人才，在子女的教育问题上没有重视，反而将全部心思放到了工作上。

这虽然给翟云瑶创造了优渥的物质条件，但却无法陪伴翟云瑶的童年。

上小学以前，翟云瑶都是跟着爷爷奶奶在老家一起生活，两个老年人没有太多文化，对于孙女就只有溺爱了，这也导致翟云瑶从小就天不怕地不怕。

翟云瑶

据她自己回忆，在上幼儿园时，自己就因为和同学抢夺玩具发生了争执，结果她一拳上去就打了对方的小朋友。结果双方家长都被叫到了幼儿园。这个时候，奶奶不仅没有责怪翟云瑶，也没有给对方家长道歉，反而开始数落幼儿园老师没有看好孩子。

正是奶奶这样细微的举动，让翟云瑶从小就觉得，打架并不会产生什么后果。

上了小学后，翟云瑶回到了父母身边，可之后父母忙于工作，根本无暇管教女儿，经常不参加女儿的家长会，也从不过问女儿的学习成绩。

结果在小升初考试时，翟云瑶的成绩成为了班级里的倒数。没办法的情况下，父亲只好花钱让翟云瑶上了一所较好的初中。在父亲看来，初中的学习成绩很重要，只要女儿在这个阶段能赶上来，以后照样能考个好大学。

可事与愿违，进入青春期的翟云瑶变得更难管教，她开始拉帮结派，打架斗殴，成为了学校里的一霸，甚至还组建了自己的混混群体。当时没人敢惹她，她也开始频繁旷课。也因此，老师多次找到翟云瑶的父母，希望他们能管教一下女儿，不然以后这个孩子考不上大学，进入社会也废了。

15岁被父母送到美国

然而当时翟云瑶的父母仍然没有重视这件事，他们仍然将重心放到了工作之中。因为他们有钱，有朋友便推荐他们将孩子送到美国留学，让那边的寄宿家庭和陌生的环境帮助翟云瑶成长。

听了这话后，翟云瑶的父母连忙咨询了留学中介，给留学中介花了很多钱。就这样，翟云瑶被送到加州的一所私立高中开始读书。这所高中其实还不错，有很多美国学生也就读于这所高中，只不过这所学校的华人学生非常少。

刚到美国的翟云瑶一点英语也不会，这样一来，语言不通，又因为性格强势，她始终交不到任何朋友。这让曾经身边围绕一大堆小姐妹的翟云瑶感受到了落差，她的内心开始茫然，每天都很无助，甚至经常在半夜的时候做噩梦。

那段时间，翟云瑶也多次和父母通电话，希望父母能把她接回中国，她不想待在美国了。

可父母却始终劝导翟云瑶，希望她能在美国待下来，将来还能考上美国名校，拿到美国绿卡，那样的话，他们做父母的也算是脸上有光了。

不过就是因为父母的不理睬，导致这段期间，翟云瑶患上了严重的焦虑症，她开始失眠、脱发，甚至还曾两次尝试过自杀，都被她的寄宿家庭及时制止。即便如此，远在中国的父母仍然没有当回事，他们只觉得中介之前给女儿找的学校不太好，所以他们又花钱给女儿找了一个亚裔人口偏多的高中。

就这样，在2012年年初，翟云瑶转学到了洛杉矶罗兰岗的私立高中牛津中学。乍一听，这个名字非常了不起，大家是不是以为这所学校和英国名校牛津大学有关。但事实上，两者的关系如同四川普通话和美国总统特朗普一样，只是叫法相同，压根儿没有任何关系。

而这所牛津中学在洛杉矶属于特别垃圾的一类高中，因此无法吸引美国当地学生，学校里的学生100%来自于亚裔，其中大部分都是中国人和韩国人。

据《洛杉矶时报》报道称，这家牛津中学位于商场后面，校舍是活动板房，很容易就会错过。学校光秃秃的草坪上只有三个破旧的篮球架、一张排球网和一个足球球门。大多数时候，体育课要去附近的公园上。

牛津中学

翻查几家独立的学校评论网站，这所学校的风评极差。有评论称，自己永远不会再选择这所学校，因为既不安全，而且学校总体水准差得可怜。学校里全是中国和韩国学生，不会熟练地说英语；几乎没有课外班，也没有多少大学先修课程，更有曾从这所学校毕业的学生留言称，这所学校任由一位老师用“废物亚洲人”这类词语贬低亚裔学生，甚至对亚裔学生做出性侵犯举动。

总之，这样的学校类似于国内每个县都有的职业高中，实在没办法了才会去上。可即便如此，该校面对中国留学生，每学期的学费仍然需要1.3万美元。而翟云瑶的父母显然不知道，他们听从了中介的安排，将女儿送到了这样一所甚至还不如中国职业高中的高中。

进入该校后，翟云瑶的确习惯了不少，她不用学习英语，因为身边都是一群中国留学生，大家都讲中文，英语也都不太好。翟云瑶来自大城市，且比一般的留学生年纪大，也来美国比较早，再加上个子高挑，性格强势，她也很快开始拉帮结派，在这所学校里组建了自己的小跟班。

在生活中，父母还给翟云瑶更换了寄宿家庭，新的寄宿家庭只管收钱办事，对于翟云瑶在学校的学习成绩和生活问题从不关心。并且父母为了翟云瑶在美国通勤方便，还花钱给她买了一辆雷克萨斯车。

翟云瑶坐在自己的车上

在社交媒体上，翟云瑶频繁炫富，她嘲笑自己的座驾雷克萨斯如同拖拉机，跟自己在国内开的玛莎拉蒂根本比不了。

这让翟云瑶成为了留学生群体中少有的有车的学生，大家都觉得翟云瑶有钱，也都认为和她在一起能蹭着开车坐车。

正是因为翟云瑶在留学生群体里树立的这种富二代形象，让她的身边出现了越来越多的迷弟迷妹们，也出现了少有的几个特别忠实于她的小跟班。

在大家众星捧月的过程中，翟云瑶也逐渐飘了，她把在国内那种动不动就喜欢动手打人的癖性也带到了美国，并且很快成为了校园一霸，经常欺负一些中国留学生。

翟云瑶在美国留学

翟云瑶是个典型看人下菜碟子的人。她欺负的人有且只有中国留学生，并且这些中国留学生都来自于国内二三线小城市，其中大多数都为女生。

和刘怡然的恩怨

2012年夏天，一个名叫刘怡然15岁中国女孩也带着父母的期盼来到了美国留学，她进入的也是这所牛津中学。据说刘怡然的家庭条件也不错，和翟云瑶家里不相上下，只不过刘怡然恰好来自于中国的二线城市，也因此成为了刘怡然欺凌的对象。

2013年年初，刘怡然在脸书上发了一条评价上海人的言论。结果这句话传到了翟云瑶的耳朵里，或许翟云瑶就是上海人，或许是，她觉得刘怡然胆子太大，挑战了他们这些来自中国一线大城市的留学生们，所以，翟云瑶开始在社交平台上连续发文，表达自己对刘怡然的不满，

那么刘怡然的发言又是怎么被翟云瑶知道的呢？原来，刘怡然此次来到美国留学，和她一起的还有一个是她的小学同学陆婉清。两个人刚到美国时，还能一起玩耍，互相帮助。但因为两人性格不同，很快两人都有了各自的朋友圈。而陆婉清则成为了翟云瑶的小迷妹，整天跟着翟云瑶鬼混在一起。

也正是她看到了刘怡然的发言，然后向翟云瑶告状。

翟云瑶并没有立刻出面殴打刘怡然，反而是号召留学生们孤立刘怡然，不要和她走一起。甚至还放话，谁敢和刘怡然交朋友，她就打谁。

就这样，刘怡然被翟云瑶视作了仇人，而让两人矛盾激化的还是因为两人陷入了一起校园三角恋里。

2014年9月，翟云瑶开心地在社交平台上晒出了她和新男友的合照，这些照片里，有两人拥抱在一起的，也有两人亲吻在一起的。照片看起来非常甜蜜，底下的评论，也大多都是：好般配，好恩爱，祝福你们。然而这个时候，有一条留言却异常地醒目。

翟云瑶和男朋友

这是由刘怡然写下的评论：我玩剩下的男人，被人当宝给捡走了。

那么刘怡然明明被翟云瑶三番五次威胁，她为何要自惹事端呢？

原来，翟云瑶的新男友，居然就是刘怡然的前男友，而且两人也才刚刚分手两周。这就证明了，这个男的可能在和刘怡然恋爱的时候就已经和翟云瑶接触了。所以在刘怡然看来，翟云瑶就是小三，撬走了自己的男朋友，所以因为太过于生气，她才写下了这段评论。

然而正是这个评论，彻底惹怒了翟云瑶。

她在刘怡然的评论下面回怼道：“你就是一个又胖又丑的loser，自己看不住男友还怪别人抢走了”。

刘怡然也没有让步，两个人就在脸书上吵了起来。

第二天下午，翟云瑶纠集了几个小伙伴，这其中就包括刘怡然的小学同学陆婉清，还有翟云瑶的头号打手杨玉涵等。这些人在刘怡然放学回家的路上截停了对方，然后先是语言恐吓，后又是拳打脚踢，直接导致刘怡然的肋骨受伤，鼻子也淤青。

翟云瑶上演这么一出校园暴力，直接吓傻了刘怡然，她没有敢告诉任何人，只能默默地忍受着。之后的日子里，刘怡然都尽量躲着翟云瑶，甚至是戴口罩戴帽子，生怕会被翟云瑶认出来。

可对于翟云瑶这类人来说，他们欺软怕硬，在得知打了刘怡然以后，没有任何人追究自己，她们也变得更加嚣张跋扈。

霸凌中国留学生过程

转眼来到了2015年3月30日，这天翟云瑶又突然想要殴打刘怡然了，这一次，她打算让刘怡然彻底知道怕了。于是她找来小迷妹陆婉清，让她以小学同学的名义把刘怡然叫出来。

就这样，陆婉清在当天给刘怡然发了一个短信，邀请她到学校附近商场的一家冰淇淋店里聚一聚。因为刘怡然之前就被陆婉清打过，两人虽说是小学同学，但已经情至义尽了，可也正是因为这层关系，刘怡然最终还是赴约了。

不过谨慎的刘怡然在赴约的时候，特意叫上了男同学小卢。

就这样，两人一同来到了冰激凌店，可当她刚进入店内，就发现翟云瑶和她的男朋友章鑫磊也跟着走了进来。这个时候，刘怡然觉得她可能赶上了一场鸿门宴，于是她下意识地想要夺门而逃。可就在此时，翟云瑶和章鑫磊一下子就将门给堵住了，他们强迫刘怡然必须留在现场。

就这，翟云瑶气势汹汹地逼走了小卢，让他少管闲事。可谁知，小卢这样一个大男生，居然也被翟云瑶吓住了，一声不吭就丢下刘怡然离开了，或许小卢不知道，他这一走，同学刘怡然差点被活活打死。

这里我们先说一下翟云瑶的男朋友章鑫磊，这可不是刘怡然的前男友，而是翟云瑶刚更换不久的新男友，不得不说，翟云瑶不愧是大姐大，男友也是经常更换。

翟云瑶和男朋友章鑫磊

章鑫磊来自中国深圳，他的父亲是安徽人，90年代辞职下海，到深圳开了一家小工厂，所以章鑫磊的家庭条件也很不错。

按照他的父亲所述，他家属于中产阶级，儿子算不上富二代。儿子的性格比较软弱，平时也很温和。在国内上学时，也从未和同学打过架。

小学时，章鑫磊的学习成绩还不错，可到了初中后，他迷上了电子游戏，父母根本管不住，成天逃课上网。

后来，当父亲得知，儿子同学的母亲打算送她的孩子去美国留学，于是父亲也问章鑫磊想不想去，章鑫磊一听说可以出国，还能脱离父母的管教，于是他便答应了。

章鑫磊

2012年夏天，在中介的安排下，15岁的章鑫磊来到了美国加州，进入牛津中学读书。

2015年年初，章鑫磊刚刚考取了美国驾照，车瘾非常重，这个时候，翟云瑶愿意将自己的车借给章鑫磊，所以时间久了，章鑫磊和翟云瑶恋爱了，成为了翟云瑶的专属司机，这个男朋友相当于一个软饭男，做什么事情都没有主见，完全是翟云瑶让他干什么，他就干什么，从来不分事情的对错。

所以，当天翟云瑶要求章鑫磊跟他去教训一下刘怡然，章鑫磊也二话不说就跟着去了。

在控制住刘怡然后，翟云瑶并没有着急动手打她，而是让章鑫磊和陆婉清胁迫刘怡然跪下，之后，她又给自己的头号打手杨玉涵打去了电话，说她控制了刘怡然，还让对方多叫一些小姐妹们过来。

就这样，先后有好几个女学生来到了现场，她们清一色的都是16、17岁的中国留学生。

等大家都到场后，翟云瑶拿起桌子上的一杯水，直接倒在了刘怡然的头上。之后，水又留在了地上，翟云瑶又命令刘怡然用衣服将地上的水擦干净。没办法，因为领略过对方的狠劲，刘怡然只能照做。就这样，她狼狈不堪的样子，被这些留学生们都看在眼里，有些人还忍不住哈哈大笑。

或许是担心冰激凌店里有监控，又或许是觉得店里地方太小，不适合他们施暴。于是翟云瑶便提议将刘怡然带到附近的罗兰岗公园，那里地方大，人又少。

就这样，章鑫磊开着车，副驾坐着翟云瑶，后座中间坐着刘怡然，她的旁边则是陆婉清和杨玉涵，两个人牢牢地抓住章鑫磊的胳膊，生怕她逃跑。

到了公园后，周围10来个人将刘怡然团团围住，此时大姐大翟云瑶晒率先一脚，直接将刘怡然踹倒在地，之后，这些同学相继动手，大家不断对刘怡然拳打脚踢，刘怡然根本不知道自己被谁打了，全程只能抱着头。

一番打斗下来，众人累得够呛，刘怡然的身体也已经受了伤。

接着，等大家停下手后，翟云瑶又命令几个同学强行将刘怡然的衣服扒光，就这样，18岁的女孩被脱光了衣服羞辱，而她面前还站着几个男的，就包括翟云瑶的男朋友章鑫磊。

而作为翟云瑶的头号打手杨玉涵。她在最开始的时候并没有动手，可能是烟瘾犯了，她下车后就一直在抽烟，结果当她看到浑身赤裸躺在地上苦苦哀求的刘怡然后，她走上前，用烟头直接开始烫刘怡然的身体。

要知道烟头烫到皮肤上那个感觉，估计一般人都很难承受，刘怡然大声喊叫，但却无人回应。

与此同时，又有女生拿出打火机，她试图点燃刘怡然的头发，可因为对方的头发直接被翟云瑶的那杯水给弄湿了，所以几次尝试都没有点着。如果真要点着了，估计刘怡然轻者毁容，重者就会被活活烧死。

眼看玩得还不够刺激，翟云瑶又告诉自己的男朋友，让他去找一把剪刀，就这样，章鑫磊在一个名叫陆正的留学生手里拿到了一把剪刀。

就这样，他将剪刀交给了翟云瑶。而翟云瑶则交给手下的小伙伴，命令他们剪掉刘怡然的头发。与此同时，翟云瑶又逼迫刘怡然把地上的沙子捡起了吃。看到刘怡然有些抵触，翟云瑶居然低下身强行将刘怡然被剪掉的头发塞进她的嘴里。有的女孩还抓住她的头发把她按在地上吃沙子，憋得她喘不过气来，头晕目眩；还有的女孩用手机拍下了刘怡然的狼狈相，其中包括她吃头发和赤身裸体的照片。整个折磨过程长达5小时，刘怡然被打得遍体鳞伤，脸部淤青肿胀，双脚站不稳。

这些女孩们可能是打累了，也可能是打算下次再打，他们肯定是不敢把人打死的。所以他们打算放刘怡然回家。但最后，翟云瑶威胁刘怡然，让她不要报警，如果她报警的话，就说是陪他来的那位卢同学打的她，他们这些人都可以帮她作证。

而另外一名女同学杨玉涵则威胁刘怡然说，你报警也没用，警察局里她也有熟人。

我只欺负中国人，又没有欺负美国人

就这样，到了傍晚，刘怡然拖着全身伤痕的身体回到了寄宿家庭里。这个时候，寄宿家庭的妈妈发现了刘怡然，她很明显地感觉到刘怡然被人打了。这个妈妈是个墨西哥裔，脾气暴躁，她当即表示要给刘怡然讨回公道，希望刘怡然说出真话，到底是谁打了她。

因为寄宿妈妈给了刘怡然足够的底气，刘怡然也将自己被殴打的整个过程告诉给了对方。

当天晚些时候，在寄宿妈妈的陪同下，刘怡然来到了洛杉矶警局，报了案。

当警员一看到浑身是伤的刘怡然时，大家都十分震惊。

负责验伤的女警员在看到她的伤势后问道：“孩子，你是不是得罪了什么帮派的人才会受这么重的伤？”

刘怡然表示，这些伤不是什么帮派的人打的，而是一些16、17岁的中国留学生打的。

就这样，警员将刘怡然的案件进行了备份，然后又来到了罗兰岗公园和那家冰激凌店调查取证。

2015年3月31日早上，警员开始了抓捕，其中两名警员早早地来到了翟云瑶的寄宿家庭里，结果这家寄宿家庭的主人却说，翟云瑶昨天晚上一晚上都没有回来。警方以为这两人已经逃回中国了。不过就当警员们打算离开寄宿家庭时，翟云瑶和章鑫磊却开着车回来了。

见到警察后，两人一脸茫然，还全然不知发生了什么。这个时候，警方拿出了逮捕证，然后在这个过程中提到了刘怡然的名字。听到这个名字后，翟云瑶一下子爆发了，她本来想用英语为自己辩解，可这个时候，她却才知道自己来美国几年了，压根儿没有认真学习英语，到了需要用的时候，根本不会。

就这样，她夹杂着中文和英文，骂骂咧咧地表示，等自己处理完了这件事，一定要让刘怡然吃不了兜着走。

当天，警局先后逮捕了翟云瑶、章鑫磊、杨玉涵等12名涉嫌殴打刘怡然的中国留学生。

到了警局后，翟云瑶还以为是在中国，总觉得中学时打架斗殴，父母出点钱，找个人就能摆平了。但她是在美国，起初，翟云瑶对警员说：“我只欺负中国人，又没有欺负美国人”。意思就是，我又没打美国人，你美国警察抓我干嘛？

翟云瑶果然是不懂法律呀。警员觉得翟云瑶的态度过于嚣张，于是便请了专业的中文翻译，并实时将审讯过程用记录下来，将来都会成为法庭上的证据。

很快，翟云瑶这个大姐大被抓的消息传遍了牛津中学，对于牛津中学的中国留学生们来说，大家都拍手叫好，与此同时，还有一批学生主动到警局投案，他们也开始揭露自己被翟云瑶霸凌的经历。

而这其中，就有一位和刘怡然遭遇类似暴行的留学生，她叫麦嘉怡，同样来自中国，当时只有16岁。

2015年3月26日，麦嘉怡下午放学后，在校门口发现自己的同班同学被翟云瑶打了几个耳光，她上前想要阻止对方，但第二天，翟云瑶主动将麦嘉怡约了出来，然后把她带到了罗兰岗公园，打了她几个耳光，之后又把她带到了一个茶楼上的僻静角落，除了被打耳光外，还被人用烟头烫胳膊、被踢肚子等。

在翟云瑶等人被捕后，加州警方因为担心翟云瑶会在庭审期间逃亡，又以为翟云瑶这些家庭都是顶级富二代，所以便设置了250万美元的高昂保释金，结果就是，翟云瑶的父母一时半会儿也拿不出这些钱，心疼宝贝女儿的他们也只能看着女儿在监狱里遭罪了。

不过这些中国家长们也并没有放弃他们的子女，2015年5月，美国司法部门曝光了一起行贿案，在刘怡然被霸凌案中，有一名被告的父亲因涉嫌向证人行贿而被捕。具体是哪一位被告，司法部门并没有公开，但这件事的确是有的。看来这些中国家长习性不改，以为在哪里办事，都是花钱找关系就行。

在美国，校园暴力和家庭暴力的罪行非常严重，警方在了解了案件的情况后，也确认翟云瑶等人就是这起校园暴力的主犯。随后，他们将材料递给了加州地方检察院。

检察官在看到这起性质恶劣的案件后，最终决定以绑架罪、严重人身伤害罪、殴击罪、攻击导致严重人身伤害罪、折磨罪等起诉翟云瑶等人。根据美国加州法律，仅仅折磨一项罪名，就可以最高判处终身监禁。

庭审现场

2015年6月3日，美国加州洛杉矶地方法院就翟云瑶霸凌一案首次开庭审理。当天翟云瑶身穿一身蓝色囚服出席庭审，进入法庭时，翟云瑶还表现出不屑的表情，在庭审期间，她化身成为表情帝，不断地对证人刘怡然，男友章鑫磊以及媒体记者甚至是法官做出各种各样的表情。

后来，法官严正警告了翟云瑶让她控制自己的表情动作，不然就她就会因为藐视法庭而罪上加罪。

庭审开始后，检察官宣读了起诉书，被告人章鑫磊、翟云瑶伙同其他同学于3月28日，将中国女留学生麦嘉怡绑架、软禁、折磨并殴打，3月30日，他们又用相同手段对另一名中国女留学生刘怡然进行施暴。

随后，证人刘怡然也出庭作证，虽然距离被殴打已经过去了两个月，但刘怡然身体上的伤疤仍然能够看到，在描述自己被打的过程时，刘怡然几度落泪。她说道：“如果不是翟云瑶等人打累了，或许我真的有可能死在加州这片土地上。”

庭审现场

当法官让翟云瑶回答问题时，翟云瑶却还不耐烦地表示：“能快点判吗？我下个月还要飞回国过生日呢！”

她这句话直接惹怒了法官，法官告诉她，她犯的每一条罪行都需要在监狱里待上几年，如果她不思悔改，不认罪的话，到时候可能面临更严重的刑罚。

庭审历经了几轮，起初，翟云瑶等人均不认罪，他们父母花高价聘请了律师，希望能够帮助子女们摆脱牢狱之灾。

翟云瑶和她的律师

但一个漏网之鱼的归案，让这三人失去了最后的希望。

2015年12月9日，之前因给章鑫磊递了一把剪刀而被牵扯进此案的陆正被加州警方抓获。原来陆正在案发后一直没有逃回中国，而是选择到了德州的朋友家里躲避，而他当天被捕的原因是涉嫌无证驾驶，结果就在警方审讯他时，资料库里显示，他居然还是加州通缉的在逃犯，于是陆正很快被引渡到了加州。

陆正到了警局后，非常坦率地承认了自己的罪行，他也详细交代了案发过程。他也与检方达成了认罪协议，根据加州刑法的规定，只要有一人认罪，其他同案犯都要同罪并处。

所以其他三人的律师在得知陆正已经认罪后，他们开始劝导雇主，希望他们能够认罪，以换取更轻的惩罚。

2015年12月15日，翟云瑶在监狱里写了一封悔过信，在这封信里，翟云瑶反省了自己犯下的罪行，并且希望检方能够看在自己刚刚到美国、并不熟悉美国法律的情况下，给她一个机会。

法庭上的翟云瑶

2016年1月5日，在新一轮的庭审中，翟云瑶、杨玉涵、章鑫磊等三名主犯和检方达成了认罪协议。以此换取检方撤销了折磨罪的起诉。

最终，法官判决如下：

翟云瑶因犯有绑架罪获刑8年，严重人身伤害获刑3年，殴击罪获刑1年，攻击导致严重人身伤害获刑1年，被判入狱13年。

杨玉涵因犯有绑架罪获刑8年，殴击罪获刑1年，使用暴力工具攻击获刑1年，被判入狱10年。

章鑫磊承认犯有绑架罪获刑5年，殴击罪获刑1年，被判入狱6年。

在得知自己被判了13年监禁后，翟云瑶再也无法控制自己的情绪，她在法庭时哇哇大哭。其实这也才是一个不满20岁的孩子，她的无知和残忍，最终换来了牢狱之灾，估计连她自己也想不到，自己就是一个中学生，在学校打架，为何会进入监狱呢？

而对于章鑫磊来说，他在这起案件中，从来没有动过手，只因为他开了车，取了一把剪刀，结果也被判了6年监禁。

章鑫磊

事后，章鑫磊的父亲还接受了美国纽约时报的采访，当记者问他对于儿子被判6年的结果怎么看待时，章父回答道：作为中国的父母，对于这个我们是有我们的意见。他在场没有打，已经表现得不错了，但是对美国的法律来说他肯定有错，这一点我们也不理解。在场的话就一定同罪，有那么大的罪，一坐牢就是六年，到现在我也不能完全理解。我在中国生活了一辈子，一人做事一人当，我们一直都是这个理念。