老外说你是“catfish”是啥意思？你可要怼回去！

cat是猫，fish是鱼

猫见了鱼大张口

鱼见了猫大步游

连一起有种羊入虎口的不好预感

和小必来看看真正的意思吧

打开网易新闻 查看精彩图片

01

“catfish”是什么意思？

老外说你是“catfish”是啥意思？你可要怼回去！

老外说你是“catfish”是啥意思？你可要怼回去！

《福尔摩斯：基本演绎法》第二季的对话里面就有一句：

Now I know you're acatfishas well.

现在我知道你还是个骗子

这里catfish指：在社交媒体上伪装自己，以此来骗取网络情感的人

即：（网络上的）骗子；钓鱼交友的人

此外catfish还可以表达：鲶鱼，鲇鱼

打开网易新闻 查看精彩图片

例：

Online catfish usually have broad profile interests so that they can appeal to as many people as possible.

网络骗子通常在他们的个人资料填写非常广泛的兴趣爱好，这样他们就能吸引尽可能多的人。

打开网易新闻 查看精彩图片

02

“cat lady”是什么意思？

cat lady可以直译为：猫夫人，猫小姐

指养了很多猫、被人认为有些奇怪的独居女人

也可以说成cat woman

打开网易新闻 查看精彩图片

例：

I don't want people to think of me as some crazy cat lady.

我可不想别人把我看成脑筋有点问题的猫夫人。

打开网易新闻 查看精彩图片

03

“cool cat”是什么意思？

cool cat主要有两层意思：

①

时尚的人

打开网易新闻 查看精彩图片

例：

Xiaojiang is a cool cat and often buys latest clothes and shoes.

小酱是一个时尚的人，经常会买最新款的衣服和鞋子。

②

沉稳的人；精明能干的人

例：

Paul is a cool cat. I really like him.

保罗是个沉稳的人。我真的很喜欢他。