Você está muito preocupado mais com o que passou e com o que será.

Há um ditado que diz: Ontem é história, amanhã é mistério, mas hoje é um presente. Por isso se chama presente.

你患得患失，太在意从前，又太担心将来，有句话说得好：昨天是段历史，明天是个谜团，而今天是天赐的礼物，像珍惜礼物那样珍惜今天。

这是《功夫熊猫》一段哲理台词，葡语版本保留了原文的双关意味，“presente”在葡语中同样既有“礼物”也有“现在”的含义。

以下电影字幕，供参考。

打开网易新闻 查看精彩图片