“尊重” vs “礼貌” 的葡语区别

打开网易新闻 查看精彩图片

下面“尊重”vs“礼貌”的葡语区别 + 常用句子，简单清晰好记：

一、葡语中“尊重”=respeito / respeitar

含义：对某人或某事给予重视、认可其价值，不冒犯、不侵犯。

常用表达：

ter respeito por alguém ——对某人有尊重

respeitar alguém ——尊重某人

tratar alguém com respeito ——以尊重的方式对待某人

例句：

1. Eu respeito você.

我尊重你。

2. Respeite minhas escolhas.

尊重我的选择。

3. Eles tratam todos com respeito.

他们对所有人都很尊重。

二、葡语中“礼貌”=educado / educação

含义：有礼节、礼貌，会说“请”“谢谢”等，是行为举止上的礼貌。

常用表达：

ser educado ——有礼貌

falta de educação ——没礼貌

ter boas maneiras ——有礼节

例句：

1. Ele é muito educado.

他很有礼貌。

2. Falar assim é falta de educação.

这样说话很没礼貌。

3. Ela sempre usa palavras educadas.

她总是用礼貌的词语。

三、对比总结（最实用）

尊重：respeito / respeitar（内心的认可→态度）

礼貌：educado / educação（行为举止的礼貌→行为）