记得2020年作《乡井味甘》时，书名有“驿路甘井”。
说起来，大连许多地名都因海防和驿路而诞生。
多民族荟聚之地，多民族征战之地，名字自然有多民族的痕迹。
你比如说“伯母山墩”。
“伯母”用的就是音译，元明两代，“伯母”，俗曰“伯娘”“大娘”，民间不会用这种文绉绉的名字。
伯母山墩的最早记载见《辽东志·卷二》（地理志·驿路）：木场驿，在鞍山墩与旅顺北城之间。木场驿之西为伯母山墩。
《辽东志·卷三·兵食志·沿边城堡墩台》也有记载：（金州卫）沿驿路墩台：木场驿西伯母山墩（永乐年筑），属南路驿路防御墩台，瞭守官军无载。
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
1561《筹海图编》记：金州卫：城四，其中有伯母山。
打开网易新闻 查看精彩图片
1566年《金州卫山川地理图》记“伯母城”。
“伯母”是少数民族语音音译，它是什么意思呢？
明代的前一个朝代是元，那就从蒙古语溯源。
目前能对应“伯母”音译的是蒙古语“博木”，也是蒙古语地名中“Бөм”的汉文音译，它的语义是陡峭岩壁。
这应是“伯母”一语的由来。
山上有石砌古城，嘉靖年间叫“伯母山”（城），后世称城山，今天就是这个名字。
另，高句丽语獐鹿（古斯）、女真语獐鹿（布勿、卜古）、蒙古语獐鹿（卜古）有语言上的词汇交融，也有可能是上述语言后世转音形成的讹音“伯母”。
另，中国古代的少数民族中，高句丽长于筑山城，契丹人习惯用夯土筑城，明人习惯用砖石筑城。
国内首次独家解读，转用考证须注明出处。
打开网易新闻 查看精彩图片
有些人可以选择性遗忘
大连人不会选择性遗忘
热门跟贴