南充再上央视

国际范儿拉满

南充文旅火出圈

12月8日晚

中央广播电视台中国国际电视台（CGTN）

阿拉伯语频道

报道第四届南充国际木偶艺术周盛况

中文翻译版如下

第四届南充国际木偶艺术周:

促进中外木偶艺术文化交流与理解

的平台

第四届南充国际木偶艺术周于12月8日圆满落幕。6天的时间里，来自全球20个国家和地区的31个艺术团队奉献了70余场交流演出和惠民演出，让南充市民不出“家门”就享受到了一场精彩的国际木偶皮影艺术盛宴。

今年的艺术周吸引了来自20个国家和地区的31个艺术团队，将木偶的特色表演巧妙地结合了照明和舞台设计等现代技术，在传统与现代的互动中重振传统非物质文化遗产，提供跨越国界、连接文明的艺术平台。

国际木偶联合会主席路易斯·拉普安特（Louise LaPoint）说:“能够来到南充参加第四届国际木偶节艺术周，我感到非常荣幸。这次展览给我留下了深刻的印象，我以前从未见过。看到演员们把这个地区著名的巨型木偶表演得如此美妙，真是太棒了。”

为了满足当代观众的愿望，中国木偶皮影艺术协会会长陈向红强调，在保留传统内容的同时，需要更多地融入现代技术等元素。

陈女士说，木偶艺术是中国历史悠久的传统艺术，至今仍保持着旺盛的生命力。它保留了传统木偶控制的基本技术，不断适应当代观众的艺术品味要求，特别是在声音、灯光、电气等舞台技术方面，使整个舞台更具表现力，更符合当代观众的品味。

此次中外木偶艺术的互动对话，不仅让中国观众有机会欣赏到异国情调的外国古典木偶剧场，也让外国木偶艺人有机会了解中国传统木偶表演技术及其文化内涵，为中外木偶艺人创造了一个交融空间，为这种交流点燃了新的火花。

原文版如下

来源 | 南充文旅