打开网易新闻 查看精彩图片

Oculto在葡语中的意思是:隐藏的、看不见的、秘密的、被遮盖的,对应中文的“隐藏”“隐秘”“暗中的”

常见用法:

1. 隐藏的 / 看不见的

例如:

Algo oculto na escuridão.

隐藏在黑暗中的东西。

2. 秘密的 / 不公开的

例如:

Um significado oculto.

隐藏的含义。

3. 在活动里“amigo oculto”

交换礼物的“秘密朋友/抽签礼物活动”(巴西非常常见的玩法)。

例如:

Vamos fazer amigo oculto.

我们来玩秘密朋友(交换礼物)。

总结:

oculto = hidden / secret =隐藏的、秘密的

下面给你一个最清楚、最实用的“amigo oculto”解释,适合在学校、工作、家庭都能用到:

Amigo Oculto是什么?

Amigo oculto(也叫amigo secreto)是巴西非常传统的,交换礼物活动。

类似中文的“抽签送礼物 / 神秘礼物交换”。

大家抽签抽到一个名字,但不能告诉别人自己抽到谁,直到当天揭晓。

Amigo oculto的流程:

1. 每人抽一个名字

抽到的人就是你要送礼的对象。

2. 不能透露是谁

所以叫“oculto”隐藏的、秘密的)。

3. 选礼物

通常有价格范围,比如20~30reais

4. 揭晓时刻

活动当天,你先描述这个人的特点(不说姓名),让大家猜。

最后说出:

Meu amigo oculto é…

我的秘密朋友是……

5. 交礼物、拥抱、合照、氛围轻松、有趣。

实用葡语句子:

1.Vamos fazer um amigo oculto.

我们来玩交换礼物吧。

2. Qual é o valor do presente?

礼物价格是多少?

3. Eu ainda não comprei o presente do meu amigo oculto.

我还没买我秘密朋友的礼物。

4. Quem será que tirou meu nome?

谁会抽到我呢?