华语天后许茹芸再添全新身分，悄悄跨足出版领域，成为「翻译作者」，正式推出人生第一本翻译作品《天空寻宝记－初学者的云朵冒险之旅》。以「芸氏情歌」红遍华语乐坛的她，这回将对云与天空的长年情感，化为文字呈现，展现音乐之外的多元才华。
《天空寻宝记－初学者的云朵冒险之旅》原作为国外人气图文绘本《Cloudspotting for Beginners》，出版社看中许茹芸一向被视为「云系代表人物」的形象，以及她细腻温柔的文字感受力，特别邀请她担任中文版译者。这也是许茹芸首次接下翻译工作，她坦言一开始曾因语言专业与责任感而犹豫，但在阅读完整本书后，被内容深入浅出、画风温暖疗愈深深吸引，最终点头接下这项全新挑战。
翻译工作历时约4至5个月，许茹芸在结束巡回演唱会后，回到首尔的家，固定带着笔电到住家附近熟悉的咖啡厅「上班」，靠窗而坐，望着街景与人来人往，专心进入云朵与天空的世界。她表示，出版社未给予时间压力，加上有气象专业人员协助专有名词，让她能以学习与享受的心情完成翻译。
在文字风格上，许茹芸特别下了功夫。她希望这本书不仅适合大人阅读，也能让孩子轻松理解，因此刻意选择童趣、浅白又温柔的语言，让读者能自在地认识云朵、天空与自然现象。她形容整个翻译过程几乎是一气呵成，也让自己重新找回童年仰望天空、看云朵变化的纯粹快乐。
值得一提的是，许茹芸在翻译初期并未向老公透露这份工作，直到翻译进行到一半、越来越有信心后才分享，获得老公全力支持与鼓励。书中提及极光形成的内容，也让夫妻俩更加期待未来一同踏上极光之旅。
《天空寻宝记－初学者的云朵冒险之旅》推出后，迅速在众多新书中脱颖而出，入选博客来「十二月选书」，品质与内容获得肯定。完成翻译后，许茹芸也持续投入音乐工作，近期忙于巡演，并推出出道30周年纪念单曲〈一首云的时间〉，再次以「云」串联音乐、文字与人生历程，展现她一贯细腻而深情的创作能量。
热门跟贴