打开网易新闻 查看精彩图片

️告诉你一个真实的以色列和犹太世界️

● ●●犹太文化

作者：Tamar

很多国际通用的名字，你以为来自英文，其实最常用的大多都来自希伯来语

很多人第一次接触以色列文化，都会有一个恍然大悟的瞬间：为什么这里的人名，听起来这么“国际”，却又隐隐带着一种古老的气息？

David、Michael、Daniel、Sarah、Rachel、Jack、Sam……

这些“很英文”的名字，其实都源自希伯来语。

它们的起点，不在伦敦，也不在罗马，而是在几千年前的中东。

一、名字为什么会“走遍世界”？

答案只有一个：《圣经》。

希伯来圣经中的人物名字，随着犹太教、基督教的传播，进入希腊语、拉丁语，最终成为今天英语世界中最常见的名字。

但在以色列，这些名字依然保留着原始的语言形态与含义。

✡️ 二、你每天都听到的“希伯来语名字”

下面这些名字，在以色列街头和英语世界都同时存在：

英文名 希伯来语 原始含义 David דָּוִד (David) 被爱的人 Daniel דָּנִיֵּאל (Dani’el) 上帝是我的审判者 Michael מִיכָאֵל (Mikha’el) 谁能像上帝？ Gabriel גַּבְרִיאֵל (Gavri’el) 上帝的力量 Samuel / Sam שְׁמוּאֵל (Shmu’el) 上帝聆听了 Joseph יוֹסֵף (Yosef) 愿上帝增添 Jacob/Jack יַעֲקֹב (Ya‘akov) 紧随其后的人 John/Jonathan יוֹחָנָן (Yochanan) 上帝是仁慈的 Sarah שָׂרָה (Sarah) 公主 Rachel רָחֵל (Rachel) 母羊（温柔的象征） Rebecca רִבְקָה (Rivka) 连接、纽带 Hannah / Anna חַנָּה (Hannah) 恩典、慈悲 Benjamin בִּנְיָמִין (Binyamin) 右手之子 Noah נֹחַ (Noach) 安息、平静

你会发现：这些名字在英语里再普通不过，但在希伯来语中，每一个都有明确而完整的意义。

三、名字里的 “El”：隐藏的信仰密码

在希伯来语中：El（אֵל）= 上帝。所以你会看到：

  • Michael
  • Daniel
  • Gabriel
  • Samuel

名字本身，就是一句浓缩的信仰表达。在犹太文化中，名字不是随便取的，而是父母送给孩子的第一句祝福。

四、在以色列，名字也很“生活化”

现实中的以色列人，并不会一直用全名：

  • Daniel →Dani
  • Michael →Miki
  • Samuel →Shmulik
  • Joseph →Yossi
  • Rachel →Racheli

神圣的名字，被用在最日常的生活里。这是以色列文化最有趣的地方之一。

在希伯来文化中，名字不是代号，而是历史、信仰与情感的延续。

所以当你下次再听到Jack、Sam、Rachel、David、Sarah，也许可以记住——它们曾在耶路撒冷被呼唤，然后一路，走向了整个世界。

下期预告

《如果用希伯来语给孩子取名，该怎么选？》

如果你想学习希伯来语，可以通过微信与我们联系（Israel5778），老师是来自以色列的语言学博士，她也可以用中文教学（学习课程非免费）。

为能让本公众号运营得更好，请多转发和赞赏我们

关注以色列计划

联系我们可通过微信：Israel5778

️告诉你一个真实的以色列和犹太世界️

所有内容可免费转载：开白请文尾留言