打开网易新闻 查看精彩图片

在葡语中，“调查”可以根据语境用不同的说法，下面是最常见、最地道的表达：

一、最常用、最通用：investigação（ 偏正式，常用于警方、司法、新闻）

例如：

A polícia abriu uma investigação.

警方展开了调查。

Está sob investigação.

正在调查中。

二、问卷 / 市场 / 民意调查：pesquisa（很常见，用于数据、统计、民调）

例如：

Pesquisa de mercado

市场调查

Pesquisa de opinião

民意调查

Fizemos uma pesquisa com os clientes.

我们对客户做了调查。

三、调查行为（动词）：investigar（调查、查明）

例如：

A polícia vai investigar o caso.

警方将调查此案。

apurar（查清、核实，偏新闻/行政）

Vamos apurar os fatos.

我们会查清事实。

四、非正式 / 日常说法：averiguação（ 核查、查一查，比investigação轻）

例如：

Está em averiguação.

正在核实中。

五、对照

调查（案件）：investigação

市场调查 ：pesquisa de mercado

民意调查：pesquisa de opinião

调查某事：investigar

核实 / 查清：apurar / averiguar