打开网易新闻 查看精彩图片

在葡语里，“吸引”同样要看语境来选词：

一、普通 / 中性：吸引、引起注意

1.atrair最常用

例如：

atrair a atenção

吸引注意力

atrair clientes / turistas

吸引客户 / 游客

例句：

A vitrine atrai muitos clientes.

橱窗吸引了很多顾客。

二、魅力 / 外表 / 气质上的吸引

1.encantar / seduzir

encantar：迷住、吸引（偏正面、温和）

seduzir：吸引、诱惑（感情色彩更强）

例句：

Ela encanta todos com o sorriso.

她的笑容吸引了所有人。

三、对某事感兴趣、被吸引

1.interessar / despertar interesse

例如：

interessar alguém

使某人感兴趣

despertar interesse

激起兴趣

例句：

O curso despertou meu interesse.

这门课程吸引了我。

四、商业 / 市场 / 投资上的“吸引”

1.atrair / captar

例如：

captar investimentos

吸引投资

atrair público

吸引人群

例句：

A cidade quer atrair mais turistas.

这座城市想吸引更多游客。

五、物理意义的“吸引”（如磁力、引力）

1.atrair / atrair por força

例句：

O ímã atrai o metal.

磁铁吸引金属。

对比：

普通吸引：atrair

吸引注意：atrair a atenção

迷人吸引：encantar

情感吸引：seduzir

吸引投资：captar

引起兴趣：despertar interesse