扫码咨询2026年新航道寒假班
December 28, 2025
雅思长难句解析 | | 栏目推送说明
每周一期，专业老师解读
成功就是日复一日的积累
本期作者：郑百慧
例句1
However, in this statement we think of artificially produced, technical objects, products which are subjected to natural wear and tear during use. (剑8 Test3 Passage3)
1）结构分析
层次一：
主句： we think of artificially produced, technical objects
修饰：，productswhich ......use【同位语】
修饰：in....statements【介短状语，修饰主句，表条件】
结构总结： 主句+同位+介短
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
但是，（在这个陈述中，）我们指的是人工生产的技术产品，（这些产品会在使用中经受自然磨损）
3）重点词汇：
be subjected to：（词组） 经受
statement：n. 陈述
artificially：adv. 人工的
technical：adj. 技术的
objects：n. 产品
wear and tear：（词组）破损 磨损
例句2
But are the wear and tear and loss of function of technical objects and the death of living organisms really similar or comparable?(剑8 Test 3 Passage3)
1）结构分析
层次一：
主句： are wear and tear and loss and the death really similar or comparable
修饰①：of......objects 【介短定语，修饰function】
修饰②：of...organism 【介短定语】
结构总结： 主句+介短+介短
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
但是，（人工物品的）损耗和功能消失和（生物的）死亡之间真的相似吗？
3）重点词汇：
comparable：adj. 相似的
例句3
Thus our bodies continuously exchange old substance for new, just like a spring which more or less maintains its form and movement, but in which the water molecules are always different.(剑8 Test 3 Passage3)
1） 结构分析：
层次一：
主句： our bodies exchange old substance for new
修饰①：just like.....different【介短状语，修饰主句】
层次二：
修饰内部： 主体：a spring
修饰：which...... movement【which定从，修饰a spring】
修饰：in which......different【which定从，修饰a spring】
结构总结： 主句+介短【嵌套定从】
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
因此，我们的身体持续不断的将旧物质替换为新物质，【这类似于一个（或多或少保持其形态和运动的）弹簧，但（其中的水分子始终处于不同状态）】
3）重点词汇：
exchange：v. 交换
substance：n. 物质
spring：n. 弹簧
maintains：v. 保持
form and movement：（词组）形态与运动
molecules：n. 分子
雅思阅读上分小Tips
很多同学卡在阅读6分左右，说到底是“词汇量够了，但句子结构拆不明白”。老师太清楚这种看似努力，但总有一段读不懂的挫败感了。
阅读提分的关键之一，就是搞定句法+搞清主干，拆完每句才能真正读懂段落逻辑。新航道寒假课程里，我们会系统带你练：
高频长难句结构识别与翻译技巧；
真题精读训练+逐句拆解练习；
阅读逻辑梳理+语法能力同步提升。
寒假前报名享早鸟专属优惠！想突破阅读提分瓶颈？扫码聊聊你的分数和基础，老师来帮你规划
热门跟贴