当母亲成为回忆，
故乡成为远方，
我们如何在一无所有的异乡重建自己？
当身体成为牢笼，
记忆成为迷雾，
我们如何在沉默中听见自己的声音？
当岁月带走青春，
分离成为常态，
我们如何在等待中寻回爱的形状？
/活动详情/
《我，她，她们》由旅法戏剧人王婧第一部纯法语剧本
此次上演的是由孟京辉戏剧工作室的演员：罗欢、刘爽、李静怡 带来的中文剧本朗读版本
时间：2026年1月3日（周六） 16:00
地点：北京蜂巢剧场排练厅
/报名方式/
活动名称：《我，她，她们》剧本朗读
免费参与！！（席位有限，先到先得！）
即日起，【扫描下方二维码】即可进入线上报名通道
为珍视每一次相遇的诚意与有限的席位，
本次活动收取 【10元定金】。
您本人准时到场参与后，定金将全额原路退还。
* 若未能如约而至，定金将不予退还
图｜法语原版剧照
/剧目概述/
《我，她，她们》（Moi, Elles）是旅法戏剧人王婧的第一部纯法语剧本，聚焦于世间最为普适的母女关系。三位来自不同国家的女性因各自不同的原因来到法国，开启了三段迥异的异国生活，她们又在此处回望过往，回望那植根于血脉却又交叠错杂的亲情关系，回望那无法割舍却已成为远方的故土，并在一次次与当下的交锋和与过往的回望中重塑着全新的自我。
三种文化，三个代际，三段故事，六位女性，近二十幅图景，两位戏剧演员与一位演员兼舞者在音乐人现场的演奏中娓娓道来她们各自的故事。舞台之上，话语、音乐和肢体的律动以镜像的方式交相呼应。是每一个时代中的个体命运在书写着属于他们那个时代的集体记。
《我，她，她们》是一部与母女有关的作品，也是一部与他者，与自我，与小写的故事（histoire）和大写的历史（Histoire）有关的作品。
《我，她，她们》邀请观众走入她们的故事，见证她们的命运在失落与重生之间相遇，在叙述与沉默之间呼应。在文字、舞蹈与音乐的共振中，重新触摸那些血浓于水的羁绊，和站在命运十字路口时的徘徊与勇气。
图｜法语原版剧照
/编剧介绍/
王婧
编剧、导演
法国索邦大学戏剧学博士，编剧、戏剧构作、导演、戏剧翻译家、国际戏剧制作人与剧目策展人，法兰西共和国艺术与文学骑士勋章获得者。现任中法纵横舞台艺术文化交流协会会长，法国西巴黎南戴尔拉德芳斯大学舞台艺术系教师，中央美术学院客座教授。她长期致力于中法舞台交流与戏剧创作。翻译多部戏剧剧本，发表数十篇戏剧学术及评论文章。其编剧与构作作品曾获爱丁堡国际戏剧节最佳剧目奖。评论文章曾获得田汉戏剧奖。担当主创的戏剧作品《Moi,Elles》，《山川命》，《雅克和他的主人》，《无病呻吟》，《行者无疆》，《镜花缘》等。
/演员介绍/
罗欢
孟京辉戏剧工作室签约演员
代表作品：《古典爱情》、《恋爱的犀牛》、《琥珀》、《红与黑》《枪，谎言和玫瑰》、《初恋》、《空中花园谋杀案》、《一个无政府主义者的意外死亡》、《他有两把左轮手枪和黑白相间的眼睛》、《太阳和太阳穴》、《放肆花园音乐会》、《十二首情诗》等。
刘爽
孟京辉戏剧工作室签约演员
代表作品：《恋爱的犀牛》、《琥珀》、《红与黑》《枪，谎言和玫瑰》、《初恋》、《空中花园谋杀案》、《一个无政府主义者的意外死亡》、《他有两把左轮手枪和黑白相间的眼睛》、《太阳和太阳穴》、《放肆花园音乐会》、《十二首情诗》等。
李静怡
中央戏剧学院戏剧教育专业
孟京辉戏剧工作室青年演员
戏剧教育高级教师｜苔芽疗愈发起人
/剧情简介/
来自中国的女主人公在母亲离世后离开故土，前往异国开启新的人生。随后的十五年里，她如愿求学、立业、成家，每一次选择都忠于自我，随心而行。但总有某个影子在新生活中不期而至，唤醒那些她原以为早已遗忘的纷乱记忆。
而立之年的马里舞者与丈夫蜗居在巴黎一间12平方米的小房间里。没有合法身份、没有工作，她的世界被框在了紧闭的门窗之内，唯一的慰藉就就是在黑暗中起舞。光芒总会灼醒她儿时的记忆：身体私密处的痛楚与一个模糊的面容。
图｜法语原版剧照
有一天，她发现自己怀孕了， 一个无法触碰的秘密也在霎那间浮出了水面……
莎赫拉在二十二岁那年就已是七个孩子的母亲。她的前半生都在养育子女中度过，后半生则在等待因伊朗大革命而流散在世界各地孩子们的来电与来信中蹉跎。
如今她已年过八旬，她开始健忘，甚至找不到回家的路，她远走法国四十年的小女儿决定归家照料她，却在母亲逐渐分崩离析的记忆中，窥见了她的湮没的青春过往。
图｜法语原版剧照
如果你曾思念，
如果你曾远离，
如果你在母女关系中感受过爱与痛的交织
——那么这部作品将如一面温柔的镜子，
让你在别人的故事里，看见自己。
1月3日，走进蜂巢剧场
让我们共同品鉴
一部值得跨越语言去感受的剧场之作，
因为情感，从来无需翻译。
蜂巢NEXT小助手⬇️
热门跟贴