参考消息网12月31日报道 西班牙《世界报》网站12月26日刊登记者卢卡斯·德拉卡尔发自上海的报道，题为《上海，年度之城：中共诞生地，当今中国崛起的完美橱窗》。报道编译如下：

新天地，宛如上海这座中国城市的缩影。这个坐落于亚洲经济引擎核心地带的活力街区，在历史记忆、国家力量与现代气息之间寻求着精妙平衡。四年前，“新天地”还是一个地铁站的站名，周边遍布高档西式餐厅、精品店与酒吧。如今，该地铁站已更名为“一大会址·新天地站”。

新天地的视觉核心是石库门建筑。这种传统民居以石质外墙、狭长天井和木质框架为典型特征。1921年，13位革命知识分子，在其中一栋石库门住宅内秘密集会，筹备成立一个新政党。

长期以来，上海向世界展示的形象，是当代中国的经济中心。它是中国最为精致的“展示橱窗”，将历史、革命与经济奇迹融为一体。上海的基础设施不仅视觉上极具吸引力，而且运行高效，科技已深度融入日常生活。

本文记者已在上海居住两年有余。亲身体验到在部分超市购物时可以刷脸支付。记者有时会乘坐自动驾驶出租车，从机场回家则搭乘时速可达430公里的磁悬浮列车。近来，记者居住的小区偶尔会看到一种新型安防巡逻设备：配备人脸识别系统的四足机器人。记者还有一位行动不便的八旬邻居，每天清晨都会借助外骨骼机器人进行长距离散步。

“上海一直是中国的先锋，它堪称全球最大的实验场之一：一个庞大的社会在极短时间内从贫困走向富裕。这里发生的许多事情，都将塑造未来。”阿根廷作家卢茜拉·卡佐格利奥表示，她已在这座金融之都居住八年。

“上海向世界展示了在中国共产党领导下，中国所取得的现代化成就。”一位当地官员近期在一场关于中国成功的经济与治理模式座谈会上说道。许多分析人士指出，这类座谈会旨在提升“中国品牌”的吸引力。今年，这一目标的实现尤为顺利，中国的魅力攻势已在全球多地展开。

上海通常是各国领导人商务访问的必选之地。他们到访时，往往会率领本国庞大的企业高管代表团。上海的成功，部分得益于其得天独厚的战略位置：位于长江入海口，直接面向海洋。上海拥有全球最大的集装箱港口，是中国出口的关键物流中心。

美国政府征收的高额关税，非但未能遏制中国的出口势头，反而似乎加速了中国工厂的结构调整。如今，中国不仅向其他市场大量出口传统低附加值商品，汽车、电子产品和重型机械的出口量也大幅增加。

上海已成为中国最重要的科技创新中心之一。这座城市历来是外国投资的主要目的地，也是越来越多专注于人工智能和机器人技术的初创企业的所在地。

在革命记忆、爱国主义与科技雄心之间，蕴含着理解上海的关键之一：它象征着中国希望如何被世界看待，更重要的是，如何在未来被世界理解。（编译/韩超）