打开网易新闻 查看精彩图片
葡语superstição的意思是：迷信，指对某些事情、行为或征兆抱有非理性、没有科学依据的信仰，相信它们能带来好运或厄运。
例句：
他相信迷信。
Para muita gente, sexta-feira 13 é superstição.
对很多人来说，13号星期五是一种迷信。
常见搭配：
superstição popular：民间迷信
crendice / crença supersticiosa：迷信观念
ser supersticioso(a)：迷信的（人）
一些巴西常见的迷信（superstições no Brasil），很有地域特色巴西常见迷信：
例如：
Passar debaixo de escada dá azar
从梯子下面走会倒霉（和中国的说法很像，被认为会带来厄运。）
Sexta-feira 13 dá azar
13号星期五不吉利（电影影响也很大，很多人会避免做重要决定。）
Quebrar espelho dá 7 anos de azar
打碎镜子会倒霉7年（这个迷信在很多国家都存在。）
Bater na madeira
敲木头避邪 / 避免说坏事成真（相当于中文的“说了不吉利的话，赶紧避一避”。）
Chinelo virado chama morte da mãe
拖鞋倒着放会“克妈妈”（这是巴西很有名、也很夸张的一个迷信。）
Não abrir guarda-chuva dentro de casa
不能在屋里撑伞（会带来坏运气。）
常用表达：
Isso é só superstição.
这只是迷信而已。
Não sou supersticioso(a).
我不迷信。
Você acredita nessas superstições?
你相信这些迷信吗？
热门跟贴