很多剧翻拍很容易水土不服，可至少《秋雪漫过的冬天》这部剧在前几集这方面的问题不大，比如韩版《我的大叔》职场中有很多前后辈文化，这来源于韩式社会，如果经常看韩剧、韩综、韩团都会发现他们很注重这方面，甚至到了可能会被霸凌的程度，而国产版虽然也提到“学弟”，但也只是稍微带过，更多的是狗腿子的恶意。

打开网易新闻 查看精彩图片

另外是关于困境，韩版是低沉边缘人物李知安的麻木，是朴东勋的中年“窝囊”，老好人善良牺牲自我，然后压抑到失去自我。韩版的《我的大叔》整体的基调是丧，是压抑，是无可奈何惯性活着，而中版的《秋雪漫过的冬天》就不太一样，相似的情节，不同的演员便带来了不同的感受，比如日韩两版的《请和我的丈夫结婚吧》便是个例子！

打开网易新闻 查看精彩图片

IU和张子枫唯一相似的地方大概便是两个人都瘦瘦小小的吧？就原版《我的大叔》来说IU本人就很符合这个角色，因为IU虽然外表是个甜妹，早期出道在《Dream High》中也是个甜妹，但后期演过不少比较丧的角色，比如《最佳李纯信》，比如韩版《步步惊心》，还因此被骂过“木”，而这种“木”放在《我的大叔》里刚好，演出了底层边缘人物的麻木，有活人微死感，更重要的是IU麻木中还有一种破碎感，会让人心疼这个被生活压垮的小女孩。

打开网易新闻 查看精彩图片