打开网易新闻 查看精彩图片

在葡语中，“遗传”根据语境不同，有几种常见表达方式：

一、名词（遗传）

1.herança genética（最常用、最准确）：遗传（生物学意义）

例：

Isso é herança genética.

这是遗传的。

2.genética（偏学术或医学语境）：遗传学 / 遗传因素

例：

É um problema de genética.

这是遗传方面的问题。

二、动词（遗传 / 遗传自）

1.herdar（动词）：遗传 / 继承（基因、特征）

例：

Ele herdou os olhos do pai.

他遗传了父亲的眼睛。

2.ser hereditário / hereditária：强调“具有遗传性”

例：

Essa doença é hereditária.

这种病是遗传性的。

三、形容词（遗传的）

1.genético / genética

2.hereditário / hereditária

例：

É uma doença genética / hereditária.

这是遗传病。

四、口语常见说法

1.Isso vem de família.

这是家族遗传的。

2.Tá no sangue.

血统里的 / 天生的。（偏口语）