由美国百老汇与英国伦敦西区创作团队联合打造的原创音乐剧《哪吒（Ne Zha）》，1月8日及9日在伦敦萧剧院完成全球首演。首演共上演三场，座无虚席，来自当地的中英观众和戏剧、文化界人士现场反响热烈。
原创音乐剧《哪吒》伦敦首演的剧照。
作为一部以中国经典神话人物为原型的音乐剧作品，《哪吒》音乐剧以国际化的舞台语言，向西方观众讲述了一个具有普遍情感共鸣的东方故事，为中国原创舞台作品走向国际提供了新的实践案例。
中西戏剧力量协作打造原创作品
音乐剧《哪吒》的创作过程是一场跨文化艺术合作，创作团队汇集了来自纽约百老汇和伦敦西区的多位专业戏剧工作者。
原创音乐剧《哪吒》伦敦首演的剧照。
该剧由国际戏剧制作人艾玛·王（Emma Wang）制作，英国华裔导演珍妮佛·唐（Jennifer Tang）执导，音乐词曲创作人是曾获得多项大奖的英国作曲家邓肯·沃尔什·阿特金斯（Duncan Walsh Atkins），服装设计师是曾参与音乐剧《亲爱的埃文·汉森》制作的美国托尼奖得主艾米莉·雷布霍尔兹（Emily Rebholz），同时吸引了众多国际艺术家加盟。
原创音乐剧《哪吒》伦敦首演的剧照。
该剧以中国家喻户晓的哪吒神话为叙事根基，对“灵珠转世”“闹海抗争”“莲花重生”等经典情节进行了具有当代舞台语言的转译。在保留东方叙事精神内核的同时，作品融合了现代音乐剧、摇滚乐与嘻哈说唱等西方舞台表达方式，使这一中国神话以更加国际化的形式呈现在伦敦舞台之上。
在音乐设计上，创作团队力求“中西合璧”。旅英琵琶、古琴演奏家程玉博士加入这次首演的演奏团队，为配乐注入了极具特色的东方韵味。此外，作品中还融入中国非物质文化遗产——贵州侗族大歌，主创团队还特别邀请贵州山区的孩童们录制了原汁原味的侗族大歌，当空灵又具有东方神秘气质的童声响起时，与现代音乐剧节奏感形成独特张力，成为演出一大亮点。
多元演员阵容展现文化交流活力
演员阵容方面，《哪吒》汇集了众多活跃于伦敦西区的亚裔演员，充分展现了当代亚裔艺术家的专业水准与艺术实力。
年仅
5
岁的中国演员刘蓓蓓（
Beibei Lau）饰演幼年哪吒。
特别值得一提的是，幼年哪吒由年仅5岁的中国演员刘蓓蓓（Beibei Lau）饰演，她是著名钢琴家刘诗昆的女儿。她自然真挚的表演给中外观众都留下了深刻印象，也展现了新生代艺术人才的潜力。
著名钢琴家刘诗昆（右二）和太太孙颖（左二）飞抵伦敦，支持女儿刘蓓蓓的演出。音乐剧《哪吒》首演的最后一场演出谢幕时，刘诗昆惊喜上台，为中外观众演奏了《哪吒》《黄河》选段，女儿蓓蓓翩翩起舞，父女同台演出了。
演出现场，从哪吒“我命由我不由天”的精神表达，到父子关系的细腻刻画，剧情所传达的成长、选择与责任等主题，引发了中外观众的广泛共鸣。演出完成后，观众们掌声雷动，反响热烈。
1
8日，伦敦萧剧场内观众在看音乐剧《哪吒》海报。
多位英国观众在演出后主动向记者分享观剧感受。来自伦敦的观众海伦说，该剧“用世界通行的艺术语言讲述了一个富有情感力量的中国故事”，为理解中国文化提供了新的视角。
另一位英国观众大卫表示，之前并不知道“哪吒”这个人物和故事，但这部音乐剧剧情、编舞、音乐都非常棒，可以了解哪吒与命运抗争的冲突和成长，他希望能更多去了解中国文化和背景。
华人观众May说，这次带孩子们一起来看的，孩子看过电影后就对“哪吒”这个形象非常喜欢，所以得知有音乐剧上演就一早买好了票。她说：“音乐剧非常让人惊喜，也更还原我们小时候知道的哪吒故事，希望这部音乐剧能变成常驻演出，我会带更多英国朋友来看的。”
还有观众深刻共鸣于剧目对东亚家庭结构、个人信念与权力抗争等跨越时空的现实议题的犀利刻画，认为哪吒“带着代价和反思的重生”令人震撼。其他多位观众也表示，作品在保持文化差异的同时，并未造成理解障碍，音乐与舞蹈都能让人引起情感共鸣。
文化出海迈向“内容为本”新阶段
音乐剧制作人艾玛·王在伦敦萧剧场内。
长期往返于中美之间的音乐剧制作人艾玛·王表示：“跨文化的主创阵容，为作品的整体质感与完成度提供了坚实保障。我们不仅是把一个中国故事‘送出去’，更希望在国际舞台上‘种下去’一种持续对话的能力。”
她近几年已经开发了十余部音乐剧作品，并与来自耶鲁大学、伦敦西区与百老汇的创作者们建立了长期深度合作。
原创音乐剧《哪吒》主创人员和演员代表在首演后，接受媒体采访。
英国华裔导演珍妮佛·唐认为，这部作品在讲述中国神话故事的同时，也传递了一些社会与价值观议题，使英国和西方观众得以通过艺术的方式理解和感受东方文化所蕴含的思想深度。
饰演青年哪吒的演员JJ Lam来自香港，成年哪吒的演员扎雅·策仁巴特（Zaya Tserenbat）是蒙古与英国混血。她们都表示，非常自豪在国际舞台上能有这样一部讲述中国神话人物的音乐剧，这不仅是一种艺术表达，更是一种对东方文化的认同与肯定。
曾多次获奖的百老汇服装设计师艾米莉·雷布霍尔兹也表示，正是通过参与《哪吒》的创作，她获得了一次深入了解中国文化的机会，这段跨文化合作的经历令她倍感振奋。
艾玛·王表示，接下来对音乐剧《哪吒》会进行更细致打磨，希望很快能带到中国和美国百老汇的舞台上。她说：“我们希望通过中国神话故事的独特魅力，丰富世界戏剧的多样性，并期待通过持续努力，搭建一座稳定、专业、双向奔赴的中外文化交流桥梁。”
（欧洲时报记者严振羽，实习记者叶诗怡报道，照片由Emma Wang Productions Ltd提供）
编辑：dou
（转载请注明微信公众号“向东向西eastwest88”。)
热门跟贴