打开网易新闻 查看精彩图片

在葡语（尤其是巴西葡语）中，“领取”没有一个唯一固定的对应词，要根据领取的对象和语境来选用。

下面按常见场景：

一、最常用、最通用：receber（接收 / 领取）

最常见、最安全的表达

例如：

领取工资：receber salário

领取奖金 / 福利：receber bônus / benefício

领取文件 / 通知：receber um documento / uma notificação

注：偏中性，强调“收到”。

二、官方 / 正式 / 福利类（很常见）:retirar（领取、取走）

巴西办事窗口、高频使用

例如：

领取证件：retirar documentos

领取包裹：retirar encomenda

到指定地点领取：retirar no local indicado

注：强调“到某处去取”。

三、福利、补贴、资格性领取：receber / obter / solicitar（根据阶段）

例如：

有资格领取补贴：receber auxílio / benefício

获得（通过资格）：obter benefício

申请后领取：solicitar o benefício

注：巴西社保、政府系统常用。

四、奖品 / 奖金 / 奖励：receber / resgatar

例如：

领取奖品：receber o prêmio

兑换 / 领取积分、奖励：resgatar pontos / prêmio

注：resgatar 常用于积分、兑换、奖品。

五、证书 / 证明 / 学校场景：pegar / retirar / receber

例如：

领取毕业证：retirar o diploma

去拿成绩单：pegar o boletim

注：pegar偏口语。

六、补贴、养老金、津贴（非常巴西）

领取养老金：receber aposentadoria

领取家庭补助：receber Bolsa Família

七、口语 / 日常说法

例如：

去领一下：vou pegar / vou retirar

已经领了吗？Já recebeu? / Já retirou?

对照一下：

领取工资：receber salário

领取文件：retirar documentos

领取包裹：retirar encomenda

领取福利：receber benefício

领取补贴：receber auxílio

领取奖品：receber / resgatar prêmio

领取证件：retirar documento