杜老师：

某媒体说：“这些树的树叶阔大，夏天遮荫，秋天烂漫……”请问其中“遮荫”的写法是否妥当？谢谢。

河北读者丰女士

丰女士：

在《汉语大词典》中，有“遮荫”和“遮阴”两种写法，两者意思完全相同，只是写法不同。

《现代汉语词典》从2005年版开始，收录“遮阴”一词。但是《现代汉语词典》没有吸收“遮荫”的写法。也就是说，在《现代汉语词典》中，只有“遮阴”，没有“遮荫”。其他词典一般也如此。因此我们宜写“遮阴”，不宜写“遮荫”。

“遮阴”是“遮蔽阳光”的意思。如果因物体遮挡阳光，有了阴凉之处，用“遮阴”是很自然的事。如果表示树等植物起到遮蔽阳光的作用时，人们容易误用“遮荫”。因此有的工具书提醒读者注意这一点。如《现代汉语应用规范词典》说：“(‘遮阴’的)‘阴’不要写作‘荫’。”

下面是工具书中“遮阴”的示例，通过这些例子，可以清楚地看出，表示树等植物遮蔽阳光的意思时，仍要用“遮阴”：

(1)院子里有几棵遮阴的树。

(2)树大好遮阴。

(3)院子里有大树遮阴。

(4)大树遮阴。

(5)大树可以遮阴。

因此，原句宜采用“遮阴”，改为：“这些树的树叶阔大，夏天遮阴，秋天烂漫……”

《语言文字报》原主编杜永道