在原版的故事里，大叔朴东勋的工作是一个建筑公司的设计总监，几乎每一个重要的项目都是他亲力亲为的设计图纸，并检查每个环节的设计细节，公司的项目能接到手软，很大一部分原因就是朴东勋的设计很牛，图纸画的好，下面的工人怎么都成。
在首播的第一集中，导演的镜头就一直聚焦在朴东勋的工作上，看他熟练的操作 CAD程序修改图纸，就能让观众信服，他确实是一个厉害的设计总监，也正是因为有这样过硬的技术，就算是大叔时常沉默，不愿意炫耀，就算有人看不惯他，也都不敢做什么出格的事情。
而我们的翻拍把原来的朴东勋的设计公司改成了医药公司，听着好像变得高大上了，赵又廷的工作也从原来的设计总监变成了药物警戒总监，也就是他们剧里面一直在说的“PV 总监”。听着好像很厉害的样子，可实际上这种改编更像是搬起石头砸了自己的脚！
看到 12 集了，你根本不知道赵又廷这个PV 总监每天都在干啥，只知道他对着电脑，真实的药物警戒任务除了撰写和审核医学报告之外，更重要的是对外回复监管机构的问询，以及搞好供应商之间的关系，他需要的是流动性，专业性和高情商的沟通性，这些剧中通通都没有！
编剧的剧本没改清楚，这其实也变相的拖累了赵又廷，毕竟演员的信念感很重要，如果编剧自己改的都没有信服力，就算演员的演技再好，也救不回这破烂的剧本！离谱的是，导演都知道把赵又廷的工资通过手机 app 的形式展示给观众，可他的工作却不肯拍一点。
不仅如此，剧中赵又廷的媳妇说过，上司把他从药物研发调到了药物警戒线，影响了他找工作的机会，正是这句话暴露了编剧不但改的没有信服力，甚至还画蛇添足，因为从药物研发往药物警戒线转岗，并不是那么容易，懂行的人都知道，这么转中间它有一道坎！
现实情况中，药物研发转岗到药物警戒线，相当于是从开拓者转为了守门人，思维和经验完全不同，最关键的，PV的人需要具备三年以上的工作经验，外加需要系统学习《药物警戒质量管理规范》（GVP）、MedDRA编码、安全数据库使用等专项技能。
你想想，让一个有丰富经验的药物研发总监，转岗到毫无经验的PV 总监，还要学习一堆专业技能，先不说赵又廷这个角色接不接受，能不能学好，就以公司的利益而言，他们也绝对不可能把PV 总监这么重要的职位留给一个毫无经验，还需要现学现用的人，很明显这是浪费资源。
如果说工作这部分的改编可以凑合接受的话，那么对于妻子这块的改编，那差别就有点大。先说说翻拍的感觉，剧中赵又廷的状态你基本上感受不到他对妻子的爱，最明显的一点，回到家后妻子想和他说点话，他要么是不搭理，要么说今天累了明天说吧，反正就是没有一点积极的态度。
咱也不知道为啥从一开始就表现出对妻子爱答不理的冷淡，原版对他们夫妻的诠释，大叔不是不爱，而是蠢笨到不知道如何表达爱，不解风情不懂浪漫，他只会固执的在每次回去的路上打电话问妻子要不要带点什么，他妻子就是不喜欢他这种爱人的方式，才选择了出轨。
在得知妻子出轨之后，大叔因为爱，因为怕妻子受伤，不但隐瞒自己知道出轨的事实，还亲自去找自己的学弟上司，让他不要把告诉这些告诉妻子，不要伤害妻子，这不是大叔不在乎绿帽子，只是实在是太爱自己的妻子了，他太懂妻子的脆弱了。
这些都是爱，都是他对妻子的爱。再看我们的改编，赵又廷和妻子虽然生活在一个房子里，却感受不到一丝丝的爱，妻子找他说话他也不搭理，有个片段，他自顾自的给妻子煮小海鲜吃，反正就是自我的感动的厉害。发现妻子出轨后，声嘶力竭的在家吼她为什么要出轨上司！
原版大叔看着很疲惫，并不是因为妻子，而是来自他的原生家庭和工作的压力，面对妻子他总是积极的，现在改编的完全曲解了原版的意思，赵又廷演的也完全跑偏了，这不怪他，怪的是编剧！
因为水土不服的改编，很多事情都想当然，就比如工资这个事情，原版的建筑设计师放在国内的话，确实赚的不多，可你要是改成医药行业，又是一个药物研发或者PV 总监，那月薪至少在 25-50k 的水平，以剧中的位置至少也得是这个区间的中上水平吧！
再比如说扇耳光这个事情，原版是借着打虫这个事情，显示李至安的果断、无所畏惧以及大叔对她产生的好奇心。现在却被改成了同事之间的泄愤，先不说这事情能不能成的问题，两个平级总监真的打完人可以当啥事没发生吗？真的还敢趾高气昂的笑嘻嘻？
这情节放原版还可能成真，但以咱们国情来说，肯定不可能发生！说到底，还是编剧想当然了，以为自己巧妙设计的点子，其实都是漏洞，只是白瞎了赵又廷的演技了，编剧的错导致他的理解也出现偏差，就变成现在这个样子了，可惜！
热门跟贴