创作声明：本文为虚构创作，请勿与现实关联
林薇后来常常想起那个瞬间。
当时她正坐在密闭的同传箱里，用最精准的法语翻译着价值上亿的光伏项目，觉得人生尽在掌握。
可她公司的裁员通知，就像一个恶毒的玩笑，悄无声息地滑进了她的工作邮箱。
隔着一层隔音玻璃，一边是法国客户探寻的目光，一边是中国老板杀人的眼神。
她拿起话筒，用所有人都听得懂的中文，轻声说了一句话，瞬间引爆了全场...
凌晨五点的上海，天还是一块浸透了墨汁的烂布，只有零星的路灯在潮湿的空气里晕开一团团昏黄。
林薇已经坐在了书桌前。
桌上的冷光台灯像一把手术刀，剖开黑暗，精准地照亮一叠法文技术资料。
她用嘴唇无声地蠕动着这个词，像在品尝一颗橄榄，先是涩，而后才能咂摸出一点回甘。
旁边的黑咖啡冒着稀薄的热气，苦味顺着空气钻进鼻孔。这已经是她为这个项目熬的第十五个大夜。
从业五年，林薇自认是一台精密的翻译机器。
从上外高翻学院毕业那天起，她就把自己的人生切割成了明确的模块：攒资历，攒人脉，攒钱。
最终的目标，是在三十五岁之前，开一家只接高端活儿的翻译工作室。她不要给别人打工，不想看人脸色。
今天这场谈判，就是她人生蓝图里最关键的一块承重墙。法国杜邦公司的可持续能源项目，业内顶级的“大饼”。
公司啃了两个月，今天是第三轮，也是决定生死的一轮。
成了，公司拿下巨额订单，高总升职有望；而她林薇，能拿到一笔足以让她工作室启动资金翻倍的奖金。
更重要的是，杜邦先生的名字，会成为她履历上最亮的一颗星。
她看了一眼窗外，远处的天际线泛起一丝灰白，像死鱼的肚皮。
城市的庞然巨物正在缓慢苏醒。她拿起手机，屏幕上跳出一条同事李然半夜发来的微信。
“薇姐，睡了吗？最近公司里……你有没有听到什么风声？”
林薇的手指悬在屏幕上。风声？能有什么风声。除了项目无休止的压力，和高总越来越难看的脸色。她回了两个字：“没空。”
然后关掉对话框，继续看资料。对她来说，任何与工作无关的信息都是噪音，会干扰她这台机器的正常运转。
七点半，林薇走出公寓楼。
一股生煎包和油条混合的油腻香气扑面而来，街边早点铺的白色蒸汽像浓雾一样弥漫。
她没停下脚步。
这些充满烟火气的东西，不属于她。她的战场在几公里外那栋闪着玻璃寒光的写字楼里。
公司里比平时更安静，安静得有些诡异。
走道上碰见的几个同事，眼神躲闪，匆匆点个头就钻进自己的格子间。
行政部门那边，有几个工位是空的，桌上还摆着没喝完的咖啡杯和绿植，像是主人只是暂时离开。
一种不舒服的感觉从林薇的胃里升起。她把这归结于项目前的紧张。
高总从他的独立办公室里走出来，黑眼圈很重，看见林薇，勉强扯出一个笑容，走过来拍了拍她的肩膀。那力道很重，像是要把什么东西钉进她的身体里。
“林薇，今天就看你的了。杜邦那老狐狸不好对付，别给我掉链子。”他的声音压得很低，带着一股焦躁。
“放心吧，高总。”林薇点点头，语气平淡，像在陈述一个事实。
她抱着电脑和资料走向会议区，高总的声音在她身后又补了一句。
“记住，你是公司的人。”
林薇的脚步顿了一下，没回头。她当然是公司的人，暂时是。
同传箱是个玻璃盒子，像一个高级的、与世隔绝的鱼缸。
林薇坐进去，关上厚重的门，外面会议室里嘈杂的人声瞬间被隔绝，只剩下设备运行的微弱电流声。
她戴上耳机，调试麦克风，低声念了几个法语单词试音。
声音通过耳机清晰地传回，没有一丝杂质。她喜欢这种感觉，全世界只剩下她和一种语言。
透过玻璃墙，她能看到会议室里的一切。
长条桌两边，阵营分明。
高总带着中方三名技术员，西装笔挺，但掩不住脸上的紧张。另一边，是杜邦先生和他带领的法国团队。
杜邦五十岁上下，头发花白，一身剪裁得体的深灰色西装，没打领带，领口随意地敞开。
他眼神锐利，像鹰，正慢条斯理地翻看面前的文件，对周遭的一切视若无睹。他身边的两个年轻法国工程师则显得有些拘谨。
林薇知道，这单生意的关键，就在这个叫杜邦的男人身上。
他是这家法国顶尖能源公司的技术总监，也是这项技术的灵魂人物。前两轮谈判，他用各种刁钻的问题把公司准备的技术资料驳得体无完肤。
高总隔着玻璃，对林薇做了一个“OK”的手势。
林薇深吸一口气，按下了通话键。
会议开始了。
中方这边由高总开场，说了一通空洞客套的欢迎词。
林薇一边听，一边在大脑里迅速转换成优雅得体的法语。她的声音通过电流传到法国人的耳机里，不带任何个人情绪，平稳、清晰。
轮到杜邦先生发言。他的语速很快，带着浓重的巴黎口音，专业术语像连发的子弹一样密集地射过来。
林薇的手指在控制台上飞快地敲击，记录下关键术语，嘴里已经同步翻译出来：“我们的热化学转换技术，采用的是循环流化床反应器……”
她进入了一种奇妙的“心流”状态。大脑像一台双核处理器，一个核接收法语信息，另一个核则同步输出中文。两种语言在她脑中不再是需要翻译的障碍，而是可以随意调用的素材。
谈判进行了半个小时，气氛逐渐变得紧绷。双方开始在核心参数上进行拉锯。
杜邦先生忽然放慢了语速，身体微微前倾，十指交叉放在桌上。
“高先生，”他的声音透过耳机传来，带着一丝压迫感，“你们提出的‘能量密度衰减率’低于百分之三，这很出色。但这就像酿造一款顶级的勃艮第红酒，光有好的葡萄不够，你们的发酵工艺、橡木桶的选择、陈酿的时间……这些细节，我没有在你们的文件里看到诚意。”
高总和技术员们显然没听懂这个比喻，面面相觑。
林薇没有丝毫犹豫，她立刻将这个比喻进行了本土化处理。
“杜邦先生的意思是，我们提出的能量密度衰减率数据很漂亮。但这就像冲泡一壶顶级的西湖龙井，光有好的茶叶是不够的。泡茶的水温、所用的茶具、出汤的时间，这些具体的工艺细节，他认为我们的方案里体现得还不够充分，不够有诚意。”
话音刚落，一直面无表情的杜邦先生，第一次抬起头，视线穿透玻璃墙，准确地落在了林薇身上。他灰蓝色的眼睛里闪过一丝赞许，然后，他几不可察地对她点了点头。
高总那边立刻接收到了这个积极信号，表情放松了不少，也朝林薇投来一个肯定的眼神。
林薇的心跳漏了一拍，不是因为紧张，而是一种棋逢对手的兴奋。她知道，她已经赢得了这个法国人的第一步信任。
会议继续。交锋越来越激烈。
林薇的额头渗出细密的汗珠，脊背紧紧贴着椅子。她感觉自己像在万米高空走钢丝，脚下是深渊，手里只有一根平衡杆，那就是她的专业能力。
就在这时，她放在控制台角落的私人手机屏幕亮了一下。手机调了静音，没有声音，只有那一道光，在昏暗的同传箱里显得格外刺眼。
是一条公司内部通讯软件“钉钉”的推送。
发信人是HR经理，赵姐。
“林薇，看到请立即查看你的工作邮箱，有紧急通知。”
林薇的心猛地一沉。
赵姐这个人，林薇知道，是公司制度最忠实的执行者，一个没有感情的流程机器。她从不会在工作时间发任何与项目无关的“紧急通知”。
一股不祥的预感像冰冷的藤蔓，从她的脚底迅速缠绕上来。
但耳机里，杜邦先生新的问题已经抛了过来，像一颗呼啸而至的炮弹。
“关于供应链的稳定性，特别是多晶硅原材料的来源，你们如何保证在未来五年内不受国际市场价格波动的影响？”
林薇强迫自己把视线从手机屏幕上移开，重新聚焦到眼前的战场。她不能分心，绝对不能。
她清了清有些发干的喉咙，开始翻译。
“高总，关于原材料的问题，”林薇的声音依旧平稳，“我们已经和国内几家顶级的供应商签订了长期战略合作协议，可以有效对冲市场风险……”
她一边翻译着中方技术员干巴巴的回答，一边能感觉到法国人那边传来的不耐烦。杜邦先生的手指无意识地敲击着桌面，发出沉闷的“笃、笃”声。
高总显然也感觉到了。他按下了内部通话按钮，只有林薇能听到的声音在她耳机里响起，语气急躁而粗暴。
“林薇！别照着稿子念！翻译得强硬一点！告诉他们，这是我们的底线，我们的供应链有自己的‘困难’和优势，让他们别得寸进尺！”
林薇的眉心拧成一个结。这种要求最是难办。既要忠于对方发言的原意，又要加入自己老板想要的“情绪”和“立场”。这已经不是翻译，而是二次创作，是夹缝里的舞蹈。
她深吸一口气，调整了措辞，用一种更坚决、更不容置疑的语气，重新组织了法方的表述，巧妙地把“困难”包装成了“基于国情的特殊考量”。
杜邦先生的眉头微微挑了一下，似乎对这种说辞产生了些许兴趣。
会议室里的气氛像一根被拉到极致的橡皮筋。
就在林薇全神贯注，准备翻译杜邦先生接下来一段长达一分多钟、关于成本控制模型的复杂论述时，她用来查阅资料的笔记本电脑，屏幕右下角，毫无征兆地弹出了一个邮件预览窗口。
白色的方块，黑色的字体，像一块小小的、突兀的墓碑。
发件人：HR部门。
标题，清晰无比，每一个字都像针一样扎进她的眼睛里。
《关于劳动合同终止的通知》。
一瞬间，整个世界的声音都消失了。
耳机里杜邦先生那富有磁性的法语，变成了一阵毫无意义的、嗡嗡作响的杂音。
控制台上闪烁的指示灯，玻璃墙外高总焦急的脸，对面法国人探寻的目光，所有的一切都模糊、变形，像浸在水里的一幅画。
只有那行黑色的标题，异常清晰，悬浮在空气中，带着一种冷酷的、不容置疑的审判意味。
《关于劳动合同终止的通知》。
劳动合同……终止？
解雇。
这个词像一把冰冷的、生了锈的钥匙，捅进了她的大脑，然后猛地一转。
过去五年里，她在这栋楼里度过的无数个加班的夜晚。那些为了一个词的精准翻译而翻遍所有词典的时刻。那些陪着客户喝酒喝到胃出血，第二天清晨依旧准时出现在会场的日子。
她为之骄傲的专业能力，她赖以生存的饭碗，她对未来的所有规划和野心……
所有的一切，都在这个小小的邮件弹窗面前，变成了一个荒诞、滑稽的笑话。
她感觉自己的喉咙被一只无形的手扼住了，一个字也发不出来。
翻译中断了。
会议室里出现了诡异的寂静。
高总的脸色瞬间变得铁青，他隔着玻璃，用眼神向林薇发出警告，那目光像刀子一样。
杜邦先生也停了下来，他看着同传箱里那个突然沉默的身影，疑惑地皱起了眉头。
林薇感觉到所有人的目光都像聚光灯一样，灼热地打在她身上，打在她这个小小的、孤立的玻璃盒子里。
一边是法国人询问的眼神，一边是中国老板杀人般的目光。
耳机里，杜邦先生的助理用法语轻声问： 林女士，你还好吗？
那温柔的关切，此刻听起来却像最大的讽刺。
一股巨大的、难以名状的荒谬感和屈辱感，像决堤的洪水，瞬间冲垮了她用五年专业精神筑起的堤坝。
去他的专业精神。
去他的大局为重。
她凭什么要为一个刚刚解雇了她的公司，继续卖命？凭什么要为那个把她当成“工具”用完就丢的老板，保住他那该死的项目？
林薇缓缓地、一个动作一个动作地，摘下了头上的同传专用耳机。
杜邦助理还在继续的法语问询，变成了一阵遥远的、与她无关的嗡鸣。她把那副昂贵的耳机轻轻地放在了控制台上，像是放下了一段沉重的过往。
然后，她的手伸向了另一个话筒。
那个连接着中方会议室，只有高总他们才能听到的内部沟通话筒。
她看着玻璃墙外，高总那张因为她摘掉耳机而变得错愕、愤怒的脸，用一种前所未有的平静，清晰地用中文说道：
“不好意思，高总。”
她的声音没有一丝颤抖。
高总愣住了，似乎没明白她要干什么。
林薇顿了顿，没有给他任何反应的时间。她的手指在控制台上移动，按下了另一个按钮。一个她从未在会议中使用过的、标着“ALL”的红色按钮。
那是全场公放频道。
一个微小的“咔哒”声后，她的声音将被同时送进会议室里每一个人的耳机——无论他是中国人，还是法国人。
她再次拿起那个话筒，这一次，是对着整个世界。她看着前方，目光似乎穿透了玻璃，穿透了这间会议室，望向了某个虚无的远方。
她用她那引以为傲的、字正腔圆的母语，对着寂静的会场，一字一句地宣布：
“不好意思，各位，我被解雇了，本次翻译到此结束。”
热门跟贴