川端康成（1899年6月11日-1972年4月16日），日本著名小说家。幼年父母双亡，其后姐姐和祖父母又陆续病故，他被称为“参加葬礼的名人”。一生创作小说100多篇。1957年被选为日本艺术院会员。曾获日本政府的文化勋章、法国政府的文化艺术勋章等。1968年获诺贝尔文学奖，亦是首位获得该奖项的日本作家。1972年4月16日川端康成口含煤气管自杀离世。代表作有《伊豆的舞女》《雪国》《千只鹤》《古都》《睡美人》等。
本文来自：涂眼看世界
川端康成
一
佐山提醒妻子时枝，别再让雪子下厨房干活，免得她举行婚礼的时候，擦白粉不均匀不好看。
时枝是个女人，这种事她本应关心到。何况雪子是佐山从前的情人的女儿。从这层关系上说，佐山觉得很难开口和时枝谈这个问题。
然而，时枝并没有露出不愉快的神色，她点头答道：
“那是当然的啊。”
“至少要让雪子去两次美容院，好熟悉熟悉化妆，不然，忽然浓妆艳抹，也许还不习惯呢。”
于是，时枝招呼雪子：“雪子，你不要再做饭洗衣了。他说了，在举行婚礼的大喜日子里，把手弄脏了，多不像样呀！杂志上也是常常这样讲的……睡前涂上油质雪花膏，戴着手套，然后再睡才好呢。”
“是。”
擦着手从厨房里走出来的雪子，微屈着双膝，跪坐在门框边上侧耳恭听，但还不至于脸红。她依然低着头，站起来向厨房那边走去。
这是前天傍晚的事——今天，雪子还是下厨房干活。
佐山思忖道：照这样下去，恐怕举行婚礼那天，她连早饭都要做好才离开家呢。
他看了看雪子，只见她微微地伸出舌头，尝了尝舀到小碟里的汤，高兴地眯起眼睛。
佐山被她吸引住，走了过去。
“真是个可爱的新娘子呀！”他轻轻地抚摸她的肩膀，说，“你边做菜边想什么呢？”
“边做菜边……”雪子目不转睛地盯着他，结结巴巴地说。
雪子喜欢烹调，她上女中三年级就当了时枝的帮手，去年中学毕业以后，时枝似乎全放手让她干了。
“雪子，你尝尝这味道。”
如今，时枝连调味也都让雪子来了。
最近，行将打发雪子出嫁的时候，佐山忽然想到雪子烹调的味道，简直同时枝烹调的一模一样。
即使是母女或姐妹，也不见得能调得一样。佐山想起老家有两个姐姐，她们出嫁前，家里让她们学烹调，二姐无论怎样做，总是淡而无味，常招人揶揄。
佐山偶尔回到老家，虽说能吃上老母亲亲手做的饭菜，颇感亲切，可是不合口味，真没法子。可见现在佐山家给菜肴调味的本领，大概是时枝从娘家学过来的。雪子十六岁上被佐山家收养，她全部接受了时枝传授的调味法，然后又带着这门手艺出嫁。要说奇怪，倒也奇怪——类似这种事，肯定还会有许许多多。
雪子的烹调，不知合不合她的对象若杉的口味。
佐山不觉可怜起雪子来。
佐山进入饭厅，望了望布谷鸟钟，高声喊道：“喂，快点给我开饭，我要赶乘一点三分去大垣那趟车哪！”
“来啦。”
雪子赶忙端上饭菜，喊了声正在后院敲木炭的女佣。
雪子也一起就座，侍候着佐山和时枝用膳。
佐山看了看雪子的手。虽然干了厨房的活计，但她的手还不怎么粗糙。她的皮肤洁白，可能是个原因，不管怎么说，她正是芳龄十九的年轻姑娘。那柔嫩而又丰满的粉颈，仿佛漾出一股温馨，迎面扑来。
佐山忽然笑了笑。
时枝抬起头问道：“你笑什么？”
“唔，雪子戴着戒指哪。”
“哟，瞧你说的，那是订婚戒指嘛。我说是人家送的，才让她戴上。有什么可笑的呢？”
雪子臊得满脸通红，把戒指脱了下来，慌慌张张地把它藏到坐垫底下。
“对不起，请原谅。本来是没有什么可笑的，可是不知为什么，我有一种毛病，莫名其妙地就想笑起来……在寂寞的时候，我有时也忍不住要独自发笑。”
佐山像是为自己分辩。话音刚落，雪子显得更加拘谨，羞得无地自容了。
佐山为什么发笑，连他自己也不晓得。雪子那股子羞涩劲儿也异乎寻常。
佐山换上了旅行穿的西装，用过餐后，立即出门去了。雪子提着皮包，先绕到了大门口。
“行了。”
佐山说着，伸过手去。雪子忧伤地抬头望着佐山的脸，摇了摇头说：“我送您到汽车站。”
佐山心想：她大概是有什么话要说吧？
佐山这次到热海，是为了给雪子和若杉的新婚旅行预订旅馆。
佐山有意放慢脚步，可雪子什么话也没说。
“住什么样的旅馆好呢？”
这样的话，已经不知问了多少遍，佐山还在问。
“地点嘛，叔叔您觉得好就行了。”
公共汽车到站以前，雪子一直默默地伫立在那里。
佐山乘上了汽车，她还目送了好大一会儿。随后，她将信投入路边的邮筒里。她并不是轻快地投进去的，仿佛有点踌躇，但动作是沉静的。
佐山从车窗回头望去，看到站在邮筒前的雪子上半截身子的背影，觉得或许还是等到她二十二三岁后再让她结婚才好。
刚才那封信，好像贴了两张四分邮票。究竟是寄到哪里的呢？
二
诚如时枝所说的，订新婚旅行的旅馆这种事，只需挂个电话，或去张明信片预订就可以了。可是佐山却借口顺便去酝酿剧本的构思，特地跑了一趟。
雪子自懂事的时候起，就受到继父和贫困的折磨。她被佐山家收养之后，虽说生活安定下来了，可终究是寄人篱下。若这是亲戚家又作别论。但是，这种状况却是由一段奇妙的因缘造成的。也许这就像坐牢的心情一样。
由于结婚，她仿佛才第一次有了自己的生活、自己的家庭。
佐山的用意，就是要让他们在举行婚礼的第二天早晨，能在解放和独立的强烈感受中醒过来。因此，最好找一家景致优美的旅馆，要使人感到好像在阴霾的天空刚刚放晴之后，从洞穴奔向宽广的原野一样舒畅。
热海饭店等处，朝南可以眺望大海和海角，固然很讲究，但腼腆而纯真的新娘子雪子对饭店的布局，以及可能碰上许多新婚夫妇，或许会感到胆怯。话虽如此，最近兴建的旅馆的新式会客厢房，也未免太不够含蓄了。
最后，佐山选定了一间古雅的别墅式厢房。这些厢房错落有致地分散在布满树丛和小丘的宽阔的庭院里。那里的瀑布和水池布局自然，是个恬静的地方。就像自家的独院一样安宁。还设有浴室。又是在傍山的市郊，地点非常合适。
佐山从庭院眺望这间厢房，虽然觉得它有点阴暗，但马上定了下来，然后回到旅馆自己的房间里。
他本来希望在这里悠闲地度过两天，所以连一本书也没有带来，可是一连坐上两个钟头，闲得无聊，又觉得手头没本书太难受了。
“真没想到竟是这个样子。”他独自嘟囔了一句。
他仿佛忽然感到自己的思索和想象的源泉已经干涸，不觉怜惜起自己来了。
自己究竟被什么东西驱使，这样忙忙碌碌地打发日子呢？
电影制片厂的工作，也并不是那么忙碌。四十刚出头，但作为电影剧作家的佐山已是个隐退的人了。他无须每天上班。他之所以能将一些索然乏味的小说改编成电影之类的事，推给晚辈去干，而同长期以来情投意合的导演配合，写出一些称心如意的作品，看来是靠多年积累的经验，也是靠自己确立的地位。
然而反复考虑，又觉得那是由于自己已不是在职的电影剧作家，已经成了一个对电影制片厂不大有用的人了。
虽然佐山了解电影界红人的激烈变迁，但事到临头，自己就狼狈不堪，好像著名的女明星迎来了不得不演老旦的年龄一样。近来佐山也很不平静。
佐山犹豫着，自己是作为电影剧作家重整旗鼓，还是辞掉制片厂的工作，去搞自己的本行——剧本创作好呢？
某大剧场委托佐山写一个脚本，赶在明年二月演出。佐山已经多年没搞戏剧工作了，所以认为这倒是改变职业的好机会。他打算在温泉旅馆里安安静静地构思。
可是，根据以往自己一蹴而就的脚本拍摄出来的那些电影场面，总是不时断断续续地在脑际浮现，佐山感到苦恼不已。这些在脑际浮现的场面中，出现了若干已不知下落的女演员的形象，她们简直就像过去的幽灵似的。
他竭力将这些片断的思绪连接起来，然而还是形成了电影的老一套情节，总写不出自己的独特风格。由于这个缘故，现在他更加悔恨自己过去虚度了年华。
不过，一旦抛开电影制片厂专职剧作家的思维方式，独自坐下来的时候，他又感到空虚无聊，日子实在难熬啊！
“最后还得叫老婆来喽！”
佐山笑了笑，慢腾腾地刮起胡子来。
时枝比佐山小十一岁，但在小家庭里，她安分守己，沉静稳重。她把一切希望都寄托在孩子们身上，大概是忘却了自己还年轻吧。佐山认为她这样做是天经地义的。像自己那样，由于职业上的需要，将来在某些地方必须和孩子后生拼年轻，也许这种人迟早会受到老天爷的惩罚。
佐山想起雪子的母亲民子那副疲惫不堪的容貌。她才三十二三岁，可全身关节竟松弛得像散了似的。
阔别十余年，他又同从前的情人会面了。那时候，民子就像发自内心那样，确信不疑地说：“您真获得成功，我也为您高兴啊！”
她直言不讳，佐山也不否认。
民子又说：“我很欣赏您的创作，还常常带着孩子去看呢。”
佐山感到意外，特别是对“创作”二字，更觉得难为情了。那电影是根据小说家的原作改编，再经过导演加工拍成的，究竟有多少成分是电影剧作家的“创作”呢？就说改编吧，也是出自各方面的委托，并非由他本人自由选择的。现在她却说成仿佛是佐山个人的“创作”，听起来反而有点挖苦的味道。
但是，这里又不是电影剧作家倾诉不平的场合，所以佐山转换了话题，打听起民子的孩子的事——这个孩子就是这回行将出嫁的雪子。
……那是六年前的往事，妻子时枝带着孩子买东西刚回到家里，看到有个女人紧紧贴在门扉上，像是窥视家中的样子。
时枝想绕到厨房门口。那个女人一看见时枝，就像偷吃的小猫，一溜烟逃跑了。可是，没等跑到大街，差点儿栽倒在某家的板墙根下，她就势蹲在那里。
时枝有点害怕，告诉了佐山。
“我说，你能不能去看一下呢？”
佐山以为是电影制片厂的女同事，于是站起身来，走出去一看，不见任何人影，便问时枝那是个什么样的女人。
“装扮也不算特别，看来像个病人。”
“病人？……”
说话间，门口传来了女人的声音。
时枝往佐山那边瞥了一眼，然后出去应付。她折回来的时候，脸色都变了。
“你听我说，是民子呀！”
“民子？”佐山霍地站起身子。
时枝当即要镇住他似的问道：“你要去见她吗？”
佐山被时枝气势汹汹的样子吓住了。
“嗯？为什么……”
“真没志气！”
佐山莞尔一笑，刚要向门口走去，时枝就高声呼喊两个孩子，然后从后门出去了。
佐山惊愕不已。他虽然觉得对不起时枝，可心里也着实气愤。
摒弃了自己的情人忽然找上门来，自己却老老实实地出门相迎，这件事确实窝囊。这对现在的妻子来说，恐怕是一种难以忍受的侮辱。
但是，她来干什么呢？多半是来借钱的吧？佐山也只想到这一层，他无论如何也唤不起对这位昔日情人的感情。
佐山揣摩，在门口的民子大概也听见时枝的吵闹声了吧？这是多么难堪啊！还不如说，他是想替妻子敷衍一下。
他装作若无其事的样子，把民子让到书斋里。
“尊夫人一定以为我是个厚颜无耻的女人吧？”民子再三地说，“如果我在那里不被尊夫人发现的话，我想今天也会像往常那样折回去。最近我三番两次来到您家门口，可又觉得太难为情，所以没好意思进来。”
民子自卑得可怜。可是，她又很思念佐山。不仅在口头上，而且在态度上也确实令人感到是在思念。佐山甚至觉得自己好像对民子干了坏事，偏偏又这样恬不知耻。
佐山问她如何生活。民子一五一十地细说了她头一个男人得了肺病，回到男方的老家，侍候了病人四年，男人死后，带着一个女儿改嫁给现在的丈夫根岸，已经过了五个年头，等等。她的口吻，宛如对十分体谅自己的亲人倾诉衷肠。
“日子难熬啊！遭到报应了……那时候，谁叫自己抛弃了自己的幸福呢，现在后悔莫及，也就死心了。在痛苦的时候，我就想起佐山先生您，越想越悲伤。真是自作自受啊！”
她是说，自己摒弃了佐山，遭到了报应。假如当年同佐山结婚，也许会是幸福的。
听说根岸是从朝鲜漂泊回来的矿山工程师，回到国内以后，也没去掉那份冒险心，即使运气好，在矿山找到一个职位，但他的野心很快暴露，被赶走了。许多时候不知道他在哪里。民子追到各个矿山四处寻找。偶尔在东京刚刚安顿下来，他就打发民子到酒店之类的地方去干活，积蓄到一点零用钱，又远走高飞了。
民子长年受煎熬，积劳成疾，甚至连医生都感到吃惊，她怎么还能经常起来干活。她心脏病和肾病都非常严重。刚才她被时枝发现时，本想溜走，可没想到眼前一片漆黑，昏沉沉地栽倒在地。她经常晕倒，说不定哪一天就会这样送了命。
民子脸无血色，手脚青黑，骨瘦如柴。头发也稀稀落落了。
民子说，这次才最后下定决心同根岸分手。
接着，她开口提出借五百元，开间小茶馆，同女儿两人糊口度日。
五百元是开不了像样的铺子的。她在这种如同流行病一样蔓延开来的买卖中，能很好地站住脚吗？这对于拖着一副病体的民子来说，恐怕是难以办到的吧。
但是，民子说：“有个人决定回老家，他在附近有间好铺子，说如果我有意买下，可以用特别便宜的价钱转让给我。由于是连商品带店铺一起出售，从明天起就可以开始营业。我女儿也憎恨现在这个父亲，因此也乐意开间店铺。”
“她多大了？”
“快十三岁了，学校马上就放假了，可以在店里帮帮忙。”
于是民子兴致勃勃地描绘了一番店铺的模样和地点。
可是，佐山说没有五百块钱，拒绝了。他手头虽然没有闲款，不过若是肯筹措，也并不是筹措不到。
民子认为佐山已经“功成名就”，说没钱似乎是无法相信的。然而，开头就碰了一鼻子灰，她也许后悔不该前来借钱，说了声真没脸见人，显出一副筋疲力尽的神色，颓丧地失声痛哭起来。
两人没发生肉体关系，求借的事就更加不可能了。
佐山又问起她孩子的事。他想：至少在这个孩子身上，可以看到自己从前的情人的风采吧。
“她像你吗？”
“不，不太像。大眼睛，大家都说她很可爱。今天我要是带她来就好了。”
“是啊。”
“雪子看过佐山先生的电影，还常听到我念叨您，所以也很了解佐山先生。”
佐山哭丧着脸。
时枝还没回来，可她是带着孩子出去的，佐山也就放心了。
民子一边哭泣，一边絮絮叨叨地诉说起如今生活艰难，她多么怀念过去，忽然感慨万千地说：“佐山先生，您真厚道啊……”
佐山不解其意。民子这次来是打算同根岸分手，开间茶馆，受佐山的照顾，还是仅仅因为依恋他的人品呢？
民子只待了约莫两个钟头光景。
直到天擦黑，时枝才回家来。一看见佐山的样子，她心头的不安似乎也就消失了，对民子的事好像也不那么反感了。佐山跟她说，民子归根结底是来借钱的，还告诉了她民子的身世。
“可是，她怎么好意思上这儿来借钱呢？那么，你打算借给她吗？”
“没钱，爱莫能助啊——你刚才上哪儿去了？”
“带孩子上公园玩去了。”
三
佐山让雪子去新婚旅行，还让他们投宿热海温泉旅馆。
“佐山先生，您真厚道啊……”
佐山想起雪子母亲的话。这句话听起来像是揶揄他，也像是倾诉民子结交男人时运不济的事。
协助办理民子的丧事和张罗雪子出嫁这些事，肯定也都是出于佐山为人诚实，以及时枝的善良和感情脆弱。
……民子来过以后约莫过了两个月，一天傍晚，佐山刚从电影制片厂回来，时枝就说：“今天民子又来了，还带着孩子……”
“什么，带着孩子？什么样的孩子？”
“是个好孩子，挺可爱的孩子。比她母亲长得标致。假若是你的孩子，就有意思啦。”
时枝近乎开玩笑地说，样子显得十分平静，这倒使佐山有点意外。
“那么，请她进屋了吗？”
“请了，而且天南海北地扯了许多，一直谈到刚才。听起来她是个非常可怜的人，很健谈呢。”
时枝对民子已经没有什么反感，好像还同情她呢。而且对自己同情她，似乎感到满意。
就算民子早已失去了威胁家庭安宁的魅力，可是时枝和民子这两个女人竟能像知心朋友，彼此推心置腹地畅谈，倒是出乎佐山的意料之外。
现在，时枝带着比佐山更了解民子身世的神情说：“她说她和那个姓根岸的矿山工程师离婚了。”
“离婚了？她是不是在经营茶馆呢？”
“好像没有。”
时枝说，民子甚至考虑到孩子的前途问题，真是个倔强的女人啊。
打那以后，民子再也没有来过。但是，约莫过了半年光景，佐山偶然在银座遇见了她。
民子仍然依恋地跟着佐山走。
佐山告诉她，时枝夸奖了她的孩子，这时民子蓦地报以开朗的微笑，希望佐山无论如何去看看雪子，说罢自己就要去找出租车。
现在马上就去吗？佐山有点不大乐意，仿佛是被拖着去的样子。
民子却说：“就一个人，不要有什么顾虑呀！”
在麻布十号背巷的家里，身穿水手服的雪子正伏在简陋的桌子前学习。她大概是在女子学校走读吧。
民子叫雪子问叔叔好。雪子站起来，向佐山婀娜多姿地鞠了一躬，随后默默地低下头来。从她的举止可以看出，无须母亲介绍，她似乎早已认识佐山了。
“别客气了，你学习吧。”
佐山说罢，雪子嫣然一笑，点了点头。但是，她依旧坐在佐山跟前。
这个家几乎没有什么家具陈设，但拾掇得整整齐齐，给人一种冷清之感。佐山心想，是不是有什么男人照拂她们，才搬到这里来呢？看上去民子的身体好些了。
“那时候，我还真是个孩子，什么都不懂，简直是不知天高地厚……后来渐渐明白过来，内心总觉得对不起您，真没想到您这样来见我。”
民子又谈起往事。她当着女儿的面说这些话，佐山觉得有点难为情。
民子瞥了雪子一眼。
“没关系的，这孩子全都知道了……她还问，我们接受您夫人的照料，合适吗？”
雪子究竟怀着什么样的心情来倾听母亲初恋的故事呢？
“雪子是个无依无靠的孩子，我倘若有个三长两短，您能不能照料她呢？佐山先生的事，我是经常跟她谈到的。”
民子的话听上去让人觉得有点奇怪。
佐山认为民子的话出自对自己诚挚的信赖，但他又瞎猜，民子也许早就有意让自己帮她开茶馆了。一想到这里，就觉得民子的话听起来可能还包含请求自己怜爱雪子的意思。民子除了两次结婚以外，恐怕还另有男人，说不定也做过别人的小老婆。像民子这样的女人，为了抚养这个衣食无着的女儿，过那样的生活也是迫不得已的啊。
不管怎么说，佐山已是个中年男子，已不是充满青春活力的纯洁的人了。
佐山从几个女人那里得到了教训：没有发生肉体关系的男女关系，简直类似儿戏。
民子当然也是其中最早的一个。
民子同佐山订婚的时候，正像她所说的，还是个孩子，无疑是个不知天高地厚的孩子。可是，她为什么要仓促地跟别的男人结婚呢？这对年轻的佐山来说，无论如何也是不能理解的。佐山最后把原因归结为他没有夺走民子的身子。虽然事情是平凡的，然而这对当时的佐山来说，却是非常痛苦的。
佐山看得像珍珠一般宝贵的东西，竟被旁的男人用泥脚践踏了。他只好眼巴巴地看着这个姑娘的肉体糊里糊涂地遭到摧残。
民子跟了别的男人以后，佐山还找过她，可是她却耸起肩膀说：“我已经完了，成了这个样子。”
“你也没怎么变嘛。你不是好好的吗？”
佐山当真是这样想的。然而民子不高兴地站了起来，要把佐山扫地出门似的，吧嗒吧嗒地打扫起房间来。
佐山事后悔恨，当时硬把她拽回来就好了。这根本不是谁更爱民子，或是谁能使民子更幸福的问题。是粗暴的一方获得了胜利。
佐山被民子摒弃之后，觉得这是自己的过错，并没有怪罪女方……民子是替代女演员，在佐山同朋友创办的戏剧研究会举办学生演出的时候来帮忙的。在这期间，佐山向她求婚，民子不假思索地答应了。佐山毕业后就进入电影制片厂。他对电影艺术要比对戏剧抱有更多的理想和热情，并且想把它倾注在情人民子身上，使它开花结果。于是，他把民子送进了电影制片厂。他觉得，民子是花了心血培养出来的，假使现在结婚，她的才能就得不到充分发挥。再加上把她完全占为己有，装模作样地托别人去办她的事，在年轻的他来说，是不好意思的，至少要等她担任一个好角色再说。所以这种愉快的梦一般的婚约就这样维持下来了。不料，那一文不值的新闻记者竟常来制片厂找民子，花言巧语诓骗她，说给她宣传什么的，然后把她带走了。
从此民子生下了雪子，回到农村，据说她男人故去以前，她一直护理着他。
在失去民子以后的一段时间里，佐山每逢乘电车，手偶尔触到与民子同龄的十七八岁姑娘的和服时，他就难过得几乎哭出声来。
他还曾想过，自己不在家的时候，说不定民子会回到自己的住所，所以外出总放不下心。
就这样过了十几年，今天民子又出现在佐山的眼前，不过，他再也提不起兴趣去欣赏这个已经失去了一切的沉渣一般的女人了。
倘使民子讲的是真实情况，她经常思念佐山，依恋佐山，感到内疚，甚至对女儿雪子也谈到佐山的情况，那么，背弃爱情的究竟又是谁呢？
民子落魄潦倒，佐山却像民子所说的“功成名就”，那么，难免会发生这样的事情：民子不论在悲戚还是痛苦的时候，势必想到当年如果自己同佐山结婚，一定会是幸福的。她追求佐山的幻影，无疑是为了凭借它来安慰自身的不幸。
退一步说，纵令民子还有自己的打算，但如今仍维持着爱情的，不正是民子吗！佐山对民子没有熄灭对自己纯真的爱，感到迷惑不解。
他几乎忘却自己播下的爱情种子，终归结出了果实。该如何去摘取这个干瘪而又酸涩的果实呢？
佐山痛切地感到，比这更重要的是自己头一个搅乱了民子的一生，使她蒙受不幸。佐山爱过民子，后来遭到民子的摒弃，他悲伤过，而后又忘却了。难道佐山受到过什么损害吗？
……佐山慌里慌张地走出了民子的家。民子带着雪子出来相送。
这是一条坡道。雪子离开了他们俩，在一侧的水沟边缘上走着。
“雪子。”
虽然民子呼喊她，可雪子还是沿着水沟的边缘走去。
四
母民子病逝 雪子
翌年四月，发来了这样一封电报。
“雪子……发报人是雪子呀。那孩子孤苦伶仃的，不知有多大困难。你能去看她一趟吗？”时枝说。
不知为什么，对佐山来说，“雪子”二字的声响，悲悲切切地渗透他的心房。
他只去过一次民子在麻布的家，从那次以后，对方就音信全无了。可是，雪子不知出于什么打算，竟自己署名通报母亲的噩耗。
“不知什么时候举行葬礼，不过在葬礼前去，恐怕多少得准备一点钱吧。”
“那样的事……你何必连那样的事都……”时枝刚要流露没有这种义务的神色，却又一笑掩饰过去，说道，“没法子啊，这算是最后一次尽义务了吧。真是奇怪的灾难啊！”
时枝还为佐山准备了丧服。
民子家里人来人往，都像是邻居，自然不认识佐山这个人。
“雪子，雪子。”佐山喊道。
雪子跑了出来。是个活泼的少女，看不出她是刚死了母亲。
她一见佐山，吃了一惊，顿时显出一副无法形容的纯真而又高兴的神色，脸颊也绯红了。
啊，来对了！佐山心头涌上一股暖流。
佐山默默地走到灵前，雪子随后跟着。
佐山焚烧了香火。
雪子坐在民子遗体的头边，略弯下腰，喊了声“妈妈”，就摘去了死者脸上的白布。
特别触动佐山心弦的，与其说是民子的故去，不如说是雪子告诉她的母亲“佐山先生来了”，然后又让佐山看民子的脸。
佐山呆望着民子像白蜡般的安详的脸。
“一副多么安详的脸啊！”
雪子点点头。
“母亲她……”
“母亲她？……”
“她说向佐山先生问好。”
说着，雪子忽然两手掩面，抽抽搭搭地哭了起来。
“所以，你给我拍电报？”
“嗯。”
“你的通知很及时，谢谢你。”佐山说着，把手搭在雪子的肩上，“雪子，你别哭了。你一哭，大伙儿心里就难过。”
雪子乖乖地连连点头，揩干了眼泪。
佐山用白布盖上了民子的脸。
电灯亮了。
佐山不好马上回去，可是待下去又觉得怪不合适，他打定主意，好歹看看情况再说，所以躲在一个角落里。雪子急急忙忙地一会儿给他送坐垫，一会儿给他端茶、送烟灰缸，忙得不可开交，实在令人怜爱。她旁若无人似的只顾侍候佐山一个人。佐山担心她过分热情，尽管她是个少女，可在别人眼里又会怎样看待呢？所以，他把雪子叫到外面去。
但是，雪子沉浸在悲伤的情绪中，她这样做是近乎无意识的，佐山又怎么好开口对她说，你不要只照顾我一个人？
“谁来帮忙料理丧事？”
“我把他叫来好不好？”
“不用了……通宵守灵，准备好夜宵了吗？”
“不知道。”
“那么，不预先订好可不行啊。附近有寿司铺吧？”
“有。”
“一块儿去吧！”
走下昏暗的坡道，佐山变得悲伤起来。
“哟，樱花开了。”
“樱花？”
“喏，在那边。”
雪子指了指大宅院的墙头。
佐山拿出钱来，可是雪子挺害怕似的，不敢接受。
“小雪，身上也带点钱，也许会用得着啊！”
佐山说着，刚要把钱揣在她的怀里，雪子闪开身子，钞票散落在马路上。
佐山刚要去捡，雪子明确地说：“我来捡！”
然后她蹲在那里，忽然放声痛哭起来。
后来她站起身，一边走一边还在抽泣。
“回到家里可不能再哭了。”
在这期间，大伙儿大概都商量好了，应该尊重佐山，依靠佐山，所以他们两人回来以后，邻居们事事都同他商量。
民子的老父已从乡下出来，可他是个贫苦农民，似乎摸不着门儿，什么都不敢做主。
有佐山在场，邻居们大概觉得有点局促，再三劝他先去睡觉。他们说：“小雪，近日来你也够累的了，今晚上就休息吧！好好睡一觉，不然明天够呛。来，来，隔壁的二楼备好了床铺，带叔叔去吧。”
雪子站在佐山身旁等着，佐山也就到隔壁的二楼去了。
六叠大的房间里，铺上了三副被褥。紧里头的一张铺上，睡着一个女人，不知是谁，所以佐山就睡在靠壁龛的那张铺上。
雪子躺在当中的铺上，辗转不能成眠。
“睡不着吗？”
佐山刚一搭话，雪子又失声哭了。
佐山从远处伸手抱过雪子的脖颈。雪子握住佐山的手，捂到自己的脸上。
佐山的掌心被雪子的热泪濡湿的时候，无疑已经感到民子在表达她那悲哀的爱。
“你睡不着吗？”
“嗯。”
“大概是太伤心了吧？”
雪子摇摇头，说：“这床被子有一股怪味儿，实在难闻……”
“哦？”
佐山挨近一闻，果然是一股男人浓烈的体臭味。他这才感到雪子已经是个女人了。
“我给你换换。这大概是哪个男人的被子吧。”
第二天早晨，雪子在火葬场用佐山交给她的钱支付了丧葬费用。
五
雪子在自己举行婚礼那天，还是连早饭都做好了。
“小雪，你别做了。”
时枝说罢，就去责备孩子们。这声音把佐山惊醒，他起床走去一看，只见雪子已经把两个孩子上学带的饭盒都准备好了。
时枝还埋怨女佣。
“行了，婶婶。这是最后一次啦，您就让我做吧！”雪子说着，把饭盒递给了孩子们。“喏，拿着吧！”
然后，雪子一边一个牵着孩子们的手走出去了。
时枝一边目送她们，一边笑盈盈地对佐山说：“瞧，这是最后一次尽义务哪，你还记得吗？”
“是啊……打发她出嫁了，这才是最后一次尽义务哪。”
“这可不敢说……也许还有许多事呢。”
……收养雪子这件事，与其说是佐山的主意，倒不如说是出于时枝的同情。
民子的葬礼过后不久，佐山就给雪子寄去一封信，可是这封信却被附上一张“收件人迁移，新址不详”的批条，退了回来。
一天，时枝去百货商店，遇见了当上餐厅女招待的雪子。
“她对我表示的那股子亲热劲儿可不一般呀！可怜她已经辍学，不上女校了，她说就住在百货商店的宿舍里……我想，要是你，一定会对她说上我家来吧！”
就这样，雪子成了佐山家的人。
雪子虽然还继续上女校，但从照料孩子一直到厨房的活，样样都干得很出色。时枝非常喜欢雪子，早把她是丈夫过去的情人的女儿这档子事忘得一干二净了。
考虑到以后结婚的事，让雪子入佐山的户籍、收作养女等等，都是时枝做的主。
一个以做媒为副业、常出入电影制片厂的西服店裁缝，看见了雪子，就上门来提亲，时枝非常高兴。
“雪子为人老实，很好，不过有时发愣，我觉得也该让她嫁人了。她毕竟是别人的孩子，咱们怎么好长期留住她不撒手呀？”时枝说。
相亲的对象若杉，三年前大学毕业，当了银行职员，家庭人口简单，这对雪子来说，无疑是一门再好不过的亲事。
雪子回答说，听从佐山他们的安排。
举行婚礼的当天早晨，雪子在为庆祝她出阁举行的仅仅是象征性的喜筵上，答谢一番以后，时枝说：“雪子，如果你不论怎样也觉得难过的话，你就回家来吧！”
时枝话音刚落，雪子忽然双手颤抖，呜呜地呜咽起来。最后她跑出了房间。
“哪有人像你哟，净说这种傻话。”
“可不是嘛。要是自己的亲生女儿，我就不会说了。”时枝把佐山的话顶了回去，“但对雪子来说，我不那么讲，她不是太可怜了吗？”
“话虽如此，不过……”
“行了。不论哪家的新娘子离开家总是要哭一场的……雪子也哭了，我觉得她真是咱们的女儿了。”
在饭田桥大神宫微暗而宽阔的礼堂里，新郎若杉那边的十四名亲戚并排坐着，可是新娘子雪子这方只有佐山夫妇两人，显得冷冷清清。
结婚喜宴上，除了佐山的朋友、两对夫妇以外，还邀请了十几个雪子的女校同学。这些身穿长袖和服的姑娘们使婚礼顿时变得热闹起来。
佐山坐在新娘父亲的席位上，说：
“新娘子真漂亮啊，端端庄庄的……”
“敢情，穿衣的时候，我还请人把她的胸脯弄得高高的。”
“胸脯？……塞进什么了？”
“别说啦！”时枝责备说。
但是，佐山痛苦地忆起民子的事，再也无法沉默了。他回头眺望窗外，心想，民子的幽灵会不会来探望当了新娘子的女儿呢？
“真叫人吃惊啊。端上来的菜，雪子样样都吃。”
“可不是，是我劝她吃的啊。如今的新娘子多半什么都吃，如果不吃，反而不好。”
“是吗……她好像有点自暴自弃呢。”佐山悄悄地说。
他们去新婚旅行，佐山没有送行。时枝说要送到车站，佐山阻止说：“新娘子的父母不该送。”
再没有比在酒席散后坐车回家途中，在车厢里那样寂寞的了。
佐山沉默了一会儿，又低下头来，心不在焉地说：“真不愧是正式婚礼啊。”
“是啊……总算是我对民子尽了一份心吧……”
“你又在说怪话啦，算了吧。”
“嗯……你是不是很喜欢雪子？”
“很喜欢。”佐山平静地回答。
“你不必顾虑我，不打发她出嫁也可以嘛……让她在咱家再待三四年就好了。真没想到她走后会这样寂寞。”时枝也心平气和地说。
“我总觉得用‘打发出嫁’这种词太残忍了。”
“真可怜啊……如果结婚以前，先让他们来往，同若杉有更多的了解，也许不至于有这样的感觉吧，可是……”
“也许是这样。”
“我再也不愿意打发自己的孩子出嫁了。我要让她自己谈恋爱。坚决让她自己谈恋爱。”
佐山的大孩子是个女孩。
第三天里，他们新婚旅行回来，要上媒人家等处致意，佐山到了若杉和雪子的新居。多么出乎意外啊，根岸竟在那里坐下不走，大声申斥雪子。
根岸连佐山也骂到了，说什么不预先打个招呼，就让雪子出嫁，真是岂有此理。虽然根岸从前当过雪子的义父，但雪子并没有入他的户籍，再说他跟民子也离了婚，因此他的这种说法，首先就是蛮不讲理的。
根岸说他也要到若杉的父母和媒人家里去，便坐上了车。佐山准备劝他回家，就把车子停放在一座大厦前面，到地下室去同他商谈。雪子离开了座位，怎么等也不见她回来。
佐山以为她躲到他家来了，就叫若杉先回去。
然而，这天夜里，雪子没有回佐山的家。
雪子是不是害怕根岸威胁她的新家庭而出走了？她会不会自杀呢？
佐山给雪子在女校最要好的朋友挂了电话。
“是的，她婚前给我来过一封长信，可是有点……”
“有点……写了信？都写了些什么？”
“有点……现在能对您说吗？”
“请说吧。”
“哎，我虽然不太了解，但雪子是不是另有所爱？”
“什么，另有所爱？是情人吗？”
“那我就不知道了……不过，她信上写了许多这样的话：‘但是，母亲告诉过我，不论是结婚或别的什么缘故，初恋的感情是无法消失的，我是听从别人的安排才出嫁的’，等等。”
“啊？”
佐山拿着话筒，蓦地闭上了眼睛。
第二天，佐山为了摆脱不了的工作来到了电影制片厂，雪子早已来了，正无精打采地在那儿等候他。
佐山立即叫来汽车，让雪子坐上。
说是自己糊涂也好，粗心也好……但是事到如今，越发不能提这事了。
“根岸之流，没什么可怕的。”
“哎，那种人算不了什么。”
“此外，你还有什么难过的事呢……时枝说了，要是觉得难过就回家来吧……”
雪子直勾勾地凝视着前方的窗口。
“当时，我觉得夫人真幸福！”
这是雪子唯一的一次爱的表白，也是唯一的一次对佐山的抗议。
坐汽车是不是要把雪子送回若杉家呢？连佐山本人也不知道了。
在佐山的心里，闪烁着从民子贯通到雪子身上的爱情之光。
（图文来自网络，如有侵权，请告知删除）
若喜欢，请点个在看哦
热门跟贴