第一部：《史记》吕太后本纪第九（3）
【前言】以纵横家思维品历史、鉴兴衰、窥真相、明教训、通道术、论权谋、知敬畏、学古文，以飨读者，以资学识！
【史记原文第406页】七月中，高后病甚，乃令赵王吕禄为上将军，军北军；吕王产居南军。吕太后戒产、禄曰：“高帝已定天下，与大臣约，曰‘非刘氏王者，天下共击之’。今吕氏王，大臣弗平。我即崩，帝年少，大臣恐为变。必据兵卫宫，慎毋送丧，毋为人所制。”
【白话文翻译参考】：七月中旬，吕后病得很重，于是她命令赵王吕禄担任上将军，统领北军；吕王吕产则负责南军。吕太后告诫吕产和吕禄说：“高帝已经平定了天下，并与大臣们立下盟约，说‘不是刘姓的人称王，天下人要共同讨伐他’。现在吕氏家族的人称王，大臣们心里不服。如果我死了，皇帝还年幼，大臣们恐怕会起事。你们一定要掌握军队，守卫皇宫，千万要小心，不要送丧，以免被人控制。”
【作者燕山斋评述】：吕后称制，王侯诸吕，残害刘氏，旨在固其权，抑或有以吕氏代刘氏之心也，然囿于功臣、刘氏王侯之盛，故未现其行迹也。若假以时日，吕氏渐盛，刘氏渐削，或能效田氏代齐，然此非一老妪数年之力所能成也。故吕氏虽擅权用事，然人心不附，吕后一旦崩逝，无力镇服诸刘、大臣，吕氏必危。吕后心知肚明，故病危之际，乃有此诫。虽然，犹知不足以保吕氏也。盖事已至此，进退维谷，唯尽人事，听天命而已矣！
戚姬知人心在太子，明知不可为而为之，欲以己子代太子，不成，反受其祸，身为人彘，子亦被杀。吕后知人心在刘氏，明知不可为而为之，或欲借诸吕以固其权，或有以吕氏渐代刘氏之虑，王侯诸吕，欲贵吕氏，不成，反遭族灭。悲夫！
盖心怀贪欲，为欲望所制而不知足，违人心之向背，明知不可为而为之，虽可得逞于一时，岂能久乎，一旦反噬，其祸必深。以此论之，吕后何异戚姬也。
【白话文翻译参考】：吕后执政期间，封王侯于吕氏家族成员，残害刘氏家族，主要是为了巩固自己的权力，或许也有让吕氏家族取代刘氏家族的念头，但她知道人心还是向着刘氏的，所以没有明显表现出这个行动。如果假以时日，吕氏家族势力逐渐壮大，刘氏家族势力逐渐削弱，或许能像田氏取代姜氏那样成功，但这不是吕后这个老太太在几年内所能做到的。所以，虽然吕氏家族擅权专政，但人心并不归附他们。一旦吕后去世，她就没有力量来镇服刘氏家族和大臣了，吕氏家族必定会陷入危险。吕后心里很清楚这一点，所以在病危之际，才有了这样的告诫。但即便如此，她也知道这些告诫不足以保全吕氏家族。事情已经到了这个地步，吕后已经是进退两难，只能尽人事，听天命了！
戚姬知道人心向着太子，却明知不可为而为之，想要让自己的儿子取代太子，结果没有成功，反而遭受了残害，自己被做成人彘，儿子也被杀掉。吕后知道人心向着刘氏，却也是明知不可为而为之，或许想要借助吕氏家族来巩固自己的权力，或许也有让吕氏家族逐渐取代刘氏的考虑，封王侯于吕氏家族成员，想要让吕氏家族显贵，结果没有成功，反而遭到了灭族的灾祸。真是可悲啊！这都是因为心怀贪欲，被欲望所控制而不知足，违背了人心的向背，明知不可为而为之，虽然可能会得逞一时，但终究不能长久。一旦遭到反噬，遭受的灾祸必然会更加深重。从这个角度来看，吕后又和戚姬有什么不同呢？
文言革新【燕山斋】寄语：文言评史，实属小众，虽倾心创作，然曲高和寡。君能阅文至此，实属有缘，若蒙青睐，盼多点赞、转发、关注，以助传播，广结知音，幸甚幸甚！
君若对文言文感兴趣，对文言文之与时俱进、复兴心存期待，请阅下文链接！
《关于文言文之革新与复兴之思考与倡议》「链接」
热门跟贴