“那时候只有申曲，还没有沪剧”“说‘苏萍’的时候，同时凑近端详”……马年新春将近，毛猛达、茅善玉、李传缨主演，胡雪桦执导的方言贺岁话剧《圆明园马首谜案》紧张排练，主创们不时为一句台词、一个动作停下，讨论最为恰如其分的演绎。该剧将于2月7日至14日在上音歌剧院连演6场。
毛猛达饰演侦探沈墨寒
茅善玉饰演神秘女子苏萍
李传缨饰演文物贩子向前
《圆明园马首谜案》融合悬疑、喜剧与海派风情，讲述传说中与圆明园旧案有关的“马首”即将从水路抵沪，黑市、洋行、码头暗流涌动。落魄私家侦探沈墨寒本想接一桩普通的“寻人委托”，却在神秘女子苏萍牵引下误入一张早已铺开的网。
在《圆明园马首谜案》中，导演胡雪桦将脱胎自美国硬汉派推理小说开山之作《马耳他之鹰》IP剧完成文化转译，与编剧李胜英将核心道具从“鹰”替换为“圆明园马首”，并将背景移植到20世纪30年代的上海，让故事与观众的情感与历史记忆相连。
“上世纪30年代的上海摩登而混乱，与硬汉派小说的冷峻质感契合。我们保留原著小说的结构，同时融入大量本土笑料与人情味，让它成为一部上海制造的侦探喜剧。”胡雪桦说，《圆明园马首谜案》探讨在欲望与谎言中的人性底线，“我们要做有分量的贺岁剧。”
滑稽名角毛猛达饰演私家侦探沈墨寒，既是冷面硬汉，又带着市井幽默。“用方言说台词，那种距离感一下就没了。侦探不再高高在上，他会骂人、会无奈，也会自嘲，非常海派，非常真实。”沪剧名家茅善玉饰演的苏萍表面温婉，实则步步为营。“这个角色密度很高，几乎每场戏都在‘演戏’，她身上有女性的柔软，也有生存的锋利，演起来很过瘾。”知名演员李传缨饰演文物贩子向前，既精明算计、又深谙江湖规则，“向前这个人物很有嚼头，他不是非黑即白的反派，他的欲望和恐惧都非常真实，是推动剧情的关键齿轮。”
原标题：《毛猛达茅善玉李传缨排练正酣！胡雪桦执导“有分量的贺岁剧”》
栏目主编：施晨露
来源：作者：解放日报 诸葛漪
热门跟贴