打开网易新闻 查看精彩图片

在葡萄牙语中，“伪装”可以根据语境用不同的词来表达，下面按常用度 + 语感差异整理一下：

一、最常用、最中性的说法：disfarçar / disfarce（最接近中文“伪装”）

动词：disfarçar（伪装、掩饰）

名词：disfarce（伪装、掩饰）

例句：

Ele tentou disfarçar o medo.

他试图伪装自己的恐惧。

Isso é apenas um disfarce.

这只是个伪装。

二、偏“假装、装作”的感觉（行为上的伪装）：fingir（ 强调“装出来的状态”）

Fingir ser alguém

假装是某个人

Fingir que não viu

假装没看见

例句：

Ele fingiu estar calmo.

他假装很冷静。

三、偏“隐藏真实身份 / 本质”的伪装：camuflar / camuflagem（偏正式、书面或军事/策略语境）

camuflar a identidade

伪装身份

camuflagem social

社会性伪装

例句：

Ele camuflou suas intenções.

他伪装了自己的真实意图。

四、偏“掩盖、遮盖”的伪装：ocultar / esconder（不强调“假装”，而是“藏起来”）

ocultar a verdade

掩盖真相

esconder sentimentos

隐藏情绪

五、形容词形式（“伪装的”）：disfarçado ，camuflado

例句：

Um elogio disfarçado de crítica.

伪装成批评的赞美。

六、对照一下:

伪装 / 掩饰 ：disfarçar

假装 ：fingir

隐藏身份 ：camuflar

藏起来 ：ocultar / esconder