泽伦斯基新的演讲，堪称一个时代的宣言书，关于这一问题的分析，参见《 》。
以下是泽伦斯基演讲的完整正文（汉译）
谢谢！亲爱的朋友们，每个人都记得伟大的美国电影《土拨鼠之日》，主演是比尔·默里和安迪·麦克道威尔。
但没人愿意那样生活，几周、几个月，当然，甚至几年都重复同样的事情。然而，这正是我们现在的生活方式。这就是我们的生活。每一个像这样的论坛都证明了这一点。
就在去年，在达沃斯，我以一句话结束了我的演讲：“欧洲需要学会如何自我防卫。”一年过去了——什么都没变。我们仍然处于必须说同样话语的境地。
但为什么呢？答案不仅仅是关于存在或可能出现的威胁。每年都会带来新的事物，无论是对欧洲还是对世界。
所有人都把注意力转向了格陵兰。很明显大多数领导人根本不确定该如何应对。似乎每个人都在等待美国在这个问题上“冷静下来”，希望它能过去。但如果它不会呢？那又怎样？
关于伊朗抗议的讨论很多，但他们最终被鲜血淹没。世界对伊朗人民的帮助远远不够。这是真的，它一直处于一旁。在欧洲，有圣诞节和新年庆祝活动。季节性假期。当政客们回归工作并开始组建立场时，阿亚图拉已经杀害了数千人。
而伊朗在这场流血事件之后会变成什么样子？如果政权存活下来，它会向所有恶霸发出明确信号：杀够多人，你就能继续掌权。欧洲有谁需要这个信息成为现实？
然而欧洲甚至没有尝试建立自己的应对措施。
让我们看看西半球。特朗普总统在委内瑞拉领导了一次行动。马杜罗被逮捕了。虽然有不同的观点，但事实是：马杜罗正在纽约受审。
抱歉，普汀没有被审判。这是自二战以来欧洲最大战争的第四年，而发动战争的人不仅自由，还在为欧洲冻结的钱而战。你知道吗？他取得了一些成效。是真的。是普汀在试图决定如何使用被冻结的俄罗斯资产，而不是那些有权惩罚他这场战争的人。
幸运的是，欧盟决定无限期冻结俄罗斯资产，我对此心存感激，谢谢你，乌尔苏拉，感谢安东尼奥，以及所有帮助我们的领导人。但当需要利用这些资源抵御俄罗斯侵略时，这一决定被阻挠。普汀成功阻止了欧洲。不幸的是。
下一点。由于美国的立场，人们现在开始回避国际刑事法院的话题。这是可以理解的，这是美国的历史立场。但与此同时，关于俄罗斯对乌克兰、针对乌克兰人民侵略行为设立特别法庭，仍然没有实质性进展。我们有协议，这是真的。会议多次举行。但欧洲甚至还没有达到法庭的总部，工作人员和实际工作都在内部进行。缺少的是时间还是政治意愿？在欧洲，往往有比正义更紧迫的事情。
目前，我们正积极与合作伙伴合作保障安全保障，我对此心存感激。但那些是战争结束后用的。停火开始后，将有部队和联合巡逻队，并在乌克兰境内悬挂盟友旗帜。
这是一个非常好的举措，也是正确的信号，表明英国和法国已经准备好真正投入地面部队，而且已经达成了首个协议。谢谢你，基尔，谢谢伊曼纽尔以及我们联盟中的所有领导人。
我们正在竭尽全力，确保我们的“意志联盟”真正成为行动联盟。而且大家都非常积极，但特朗普总统的支持是必要的。再说一次，没有美国，任何安全保障都无法奏效。
但停火本身呢？谁能帮忙实现这件事？欧洲喜欢讨论未来，却回避今天采取行动——那些决定我们未来将会怎样的行动。这就是问题所在。
为什么特朗普总统可以阻止影子船队的油轮并夺取石油，而欧洲却不能？俄罗斯石油正沿着欧洲海岸运输。石油资助了对乌克兰的战争。石油助长了欧洲的不稳定。
因此，必须阻止、没收并出售俄罗斯石油，以造福欧洲。为什么不呢？
如果普汀没钱，欧洲就没有战争。如果欧洲有钱，就能保护人民。现在，那些油轮正在为普汀赚钱，这意味着俄罗斯还在继续推进其病态议程。
下一点。我以前说过，现在再说一遍：欧洲需要统一的武装力量，真正能够保卫欧洲的力量。如今，欧洲仅依赖于“如果危险来临时，北约会采取行动”这一信念。但没人真正见过联盟的实际行动。如果普汀决定攻占立陶宛或打击波兰，谁会回应？谁会回应？
目前，北约的存在源于信念，相信美国会采取行动，不会袖手旁观，会提供帮助。但如果没有呢？
相信我，这个问题......它无处不在，存在于每一位欧洲领导人的心中。还有一些人试图接近特朗普总统。是真的。有些人等待，希望问题会消失。有些人开始行动，投资武器生产等，建立合作伙伴关系，争取公众支持提高国防开支......
但请记住：在美国施压欧洲增加国防支出之前，大多数国家甚至没有尝试达到GDP的5%，这是确保安全的最低要求。欧洲需要知道如何自我防卫。
如果你派30到40名士兵去格陵兰，那是为了什么？它传递了什么信息？对普汀有什么信息？更重要的是，这向丹麦，最重要的你们的亲密盟友传递了什么信息？
你要么宣称欧洲基地将保护该地区免受俄罗斯等国的威胁，并建立这些基地，要么你就有可能因为30到40名士兵无法保护任何东西而不被认真对待。
我们知道该怎么做。如果俄罗斯军舰能自由航行格陵兰，乌克兰可以提供帮助，我们拥有专业知识和武器，确保这些舰船一艘都不存在。它们在格陵兰附近可能会沉没，就像在克里米亚附近一样。没问题，我们有工具，也有人。
对我们来说，海洋不是第一道防线，所以我们可以采取行动，也知道如何在那里作战。如果有人问我们，如果乌克兰是北约成员，但我们不是，我们会用俄罗斯舰船解决这个问题。
至于伊朗，大家都在等待美国的行动。而这个世界什么都没有;欧洲一无所获，也不愿以支持伊朗人民和他们所需民主的身份介入此事。
但当你拒绝帮助一个为自由而战的人民时，后果就会重演，而且总是负面的。2020年的白俄罗斯就是一个例子。
没有人帮助他们的人民。现在，俄罗斯的“榛树”导弹部署在白俄罗斯，几乎能到达大多数欧洲首都的射程。如果白俄罗斯人民在2020年获胜，这种情况就不会发生。
我们多次告诉欧洲伙伴：立即行动。现在就对白俄罗斯的那些导弹采取行动。导弹从来不仅仅是装饰品。但欧洲仍然处于“格陵兰模式”——也许......总有一天......总会有人做点什么的。
俄罗斯石油问题同样存在。许多制裁存在是件好事。俄罗斯石油价格越来越低。但这股潮流并未停止。而资助普汀战争机器的俄罗斯公司仍在运作。如果没有更多制裁，这种情况不会改变。我们也感激对进攻者施加的所有压力。
但说实话，欧洲必须做得更多，因此其制裁能像美国制裁一样有效地阻挡敌人。这为什么重要？因为如果欧洲不被视为全球力量，如果其行动不吓唬坏人，那么欧洲将不断反应——追赶新的危险和攻击。
我们都看到，试图摧毁欧洲的力量一天都不浪费，他们自由行动，甚至在欧洲内部活动。
每一个靠欧洲资金生活、试图出卖欧洲利益的“维克多”都该挨一记耳光。如果他在莫斯科感到舒适，这并不意味着我们应该让欧洲首都变成小莫斯科。
我们必须记住，是什么让俄罗斯与我们所有人产生了隔阂。俄罗斯与乌克兰以及整个欧洲之间最根本的冲突线是：俄罗斯致力于贬低人民，确保当独裁者想要摧毁某人时，他们可以做到。但他们必须失去权力，而不是获得权力。
例如，俄罗斯的导弹之所以生产，仅仅是因为有绕过制裁的方法。是真的。大家都看到俄罗斯现在试图把乌克兰人，我们的乌克兰人——冻死在零下20°C的温度。 但俄罗斯无法在没有其他国家关键部件的情况下制造任何弹道导弹或巡航导弹。是的，确实如此。俄罗斯从欧洲、美国等地区的公司获得零部件。
为了避免战争......这些公司能否停止向俄罗斯战争提供电子产品？欧洲几乎什么都没说。美国什么也没说。而普京制造导弹。
当然，我感谢每一个国家和每一家帮助乌克兰修复能源系统的公司。这至关重要。感谢所有支持PURL项目、帮助我们购买爱国者导弹的人。但切断俄罗斯导弹生产所需零部件的供应，难道不是更便宜、更简单吗？甚至摧毁制造这些工厂？
去年，大部分时间都花在谈论乌克兰的远程武器。大家都说解决方案在合理范围内。现在，甚至没人谈论它。但俄罗斯导弹和“沙赫德”依然存在。我们还保留着制造工厂的坐标。如今，他们将目标转向乌克兰。明天，这可能成为任何北约国家。
而在欧洲，我们被建议不要向美国人提战斧，以免破坏气氛。而且我们被告知不要提金牛座导弹。当话题涉及土耳其时，外交官们会说，不要冒犯希腊。说到希腊，人们说要小心土耳其。
在欧洲，内部争论和未说出口的话阻碍了欧洲团结起来，无法坦诚地发声，找到真正的解决方案。而且，欧洲人往往互相对立，领导人、政党、运动和社区，而不是团结起来阻止俄罗斯，这会给所有人带来同样的毁灭。
欧洲并未真正成为全球大国，而是依然是一个美丽却支离破碎的中小国万花筒。欧洲没有在全球自由捍卫中发挥领导作用，尤其是在美国的关注点转移时，欧洲似乎迷失了方向，试图说服美国总统改变。但他不会改变。
特朗普总统热爱他自己。他说他爱欧洲。但他不会听从这种欧洲的声音。
当今欧洲最大的问题之一，虽然不常被提及，是心态。
一些欧洲领导人来自欧洲，但并不总是代表欧洲。而欧洲依然更像是地理、历史、传统，而不是真正的政治力量，也不是大国。
有些欧洲人真的很强。是真的。但许多人说：“我们必须坚定不移。”他们总想让别人告诉他们需要坚持多久。最好是直到下一次选举。
但在我看来，伟大力量并不是这么运作的。领导人说：“我们必须捍卫欧洲利益。”但他们希望别人能帮他们做到。说到价值观，它们往往指的是贵重物品。
他们都说：“我们需要用某种东西来替代旧世界秩序。”但那些愿意立即在陆地、空中和海上行动，建立新全球秩序的领导者在哪里？你不能用文字构建新的世界秩序。只有行动才能创造真正的秩序。
今天，美国成立了和平委员会。乌克兰也受邀参加。俄罗斯、白俄罗斯也是如此，尽管战争尚未停止。甚至没有停火。你也看到了谁加入了。每个人都有自己的理由。但问题是：欧洲甚至还没有就美国的理念形成统一立场。
也许今晚欧洲理事会召开会议时，他们会做出决定。但文件今天早上已经签好了。今晚他们可能终于会对格陵兰做出决定。但昨晚，马克·吕特与特朗普总统通话——感谢你，马克，感谢你的合作。美国已经在改变立场，但没人确切知道具体如何。
所以事情发展得比我们快，事情发展得比欧洲快。欧洲又如何跟上？
亲爱的朋友们，我们不应将自己贬为次要角色，尤其是在我们有机会共同成为大国的时候。我们不应接受欧洲只是一盘由中小国组成、充满欧洲敌人的“沙拉”。团结一致，我们才真正刀枪不入。欧洲可以且必须成为全球力量。不是反应迟到的，而是定义未来的。
这将惠及所有人，从中东到世界其他所有地区。这对欧洲本身也有帮助，因为我们现在面临的挑战是对欧洲生活方式的挑战，在那种人和国家都重要的地方。
欧洲可以帮助建设一个更美好的世界。欧洲必须建设一个更美好的世界。当然，还有一个没有战争的世界。
但为此，欧洲需要力量。为此，我们必须携手行动，并且及时行动。最重要的是我们必须有勇气行动。
我们正积极努力寻找解决方案。真正的解决方案。今天我们与特朗普总统会面，我们的团队几乎每天都在工作。这并不简单。旨在结束这场战争的文件几乎已经准备好。这真的很重要。
乌克兰正以完全诚实和决心工作。这会带来成果。俄罗斯也必须准备好，结束这场战争，停止这场侵略——俄罗斯的侵略，俄罗斯对我们的战争。所以压力必须足够强大。对乌克兰的支持必须更加强大。
我们之前与美国总统的会面带来了防空导弹。谢谢你们，欧洲人。他们也帮了忙。今天，我们还谈到了保护天空，当然，这意味着保护生命。我希望美国继续与我们站在一起。
欧洲必须强大。乌克兰也准备提供帮助，无论提供什么以确保和平、防止破坏的必要措施。我们准备帮助他人变得比现在更强大。我们准备成为真正重要的欧洲的一部分，一个真正强大的欧洲，伟大的国家。
今天，我们需要这种力量来保护我们的独立。但你们同样需要乌克兰的独立，因为明天你们可能还得捍卫自己的生活方式。当乌克兰与你同在时，没人会在你身上擦脚。你总会有行动的方式——而且是及时行动的。这非常重要，及时行动。
亲爱的朋友们，今天是达沃斯的最后几天之一，当然，绝不是最后一次达沃斯。大家都同意这一点。许多人相信，事情会自然而然地好起来。但我们不能依赖“某种方式”。要真正安全感，信任是不够的——对伴侣的信任，对幸运转机的信任。
没有任何理性讨论能阻止战争。我们需要行动。世界秩序源于行动。我们只需要勇气去行动。现在不采取行动，就没有明天。让我们结束这场“土拨鼠之日”吧。是的，这是可能的。
谢谢。乌克兰万岁！
热门跟贴