参考消息网1月27日报道 法国《回声报》网站1月23日发表题为《永恒的流氓国家：美利坚合众国》的文章，作者是法国前总统密特朗特别顾问、欧洲复兴开发银行首任行长雅克·阿塔利。主要内容编译如下：

特朗普政府与往届美国政府之间并非是决裂关系：至少从1941年12月起，美国与欧洲的关系就一直建立在强权和勒索之上。因此特朗普从未反思过美国对欧洲的所谓支持，因为美国忌惮欧洲一体化形成的竞争能力，一直竭尽所能阻挠欧洲的建设。

美国一直竭力阻止欧洲成为真正强大的一极，利用其在欧盟内部的依附者，迫使欧洲各国展开自杀式竞争。美国也竭尽所能阻止欧洲政治一体化的建立。

自1945年以来，美方还对欧洲施加了种种蛮横压力：强迫欧洲购买其武器和电影、强推其法律的域外效力、阻挠欧洲成立任何能够与美国数字巨头抗衡的企业、阻止欧洲与任何美方不认可的第三方结盟。欧洲人之所以能在没有美国参与的情况下成立欧洲央行和欧洲复兴开发银行等机构，不过是因为美方最初认为欧洲无力建成，或是美方后续成功掌控了这些机构。

无论是在里根政府还是奥巴马政府时期，美方总是要求获得盟友的支持，但是他们自己却屡屡将盟友弃之不顾。

总而言之，尽管言辞冠冕堂皇，但自1941年参加二战以来，美国便是一个厚颜无耻的超级大国，一心只谋私利，从不以同盟视角考量问题。唯有立场鲜明、毫不退让的一方，才能在与美方的博弈中占据上风。例如，1983年5月，在七国集团威廉斯堡峰会会场，我亲眼目睹里根在密特朗发言时猛拍桌子，继而将文件扔到密特朗脸上；里根的国家安全顾问还向我扬言，若法国拒不妥协，美方将让法国的核武器陷入瘫痪。但彼时在会场中陷入完全孤立的法国总统始终立场坚定，绝不接受无理要求。最终，美国人选择了退让。

如今，一切都未曾改变。但如今陷入孤立的不再是法国，而是美国：曾经对美方的任性妄为一味妥协的德国、英国、加拿大，如今已然挺直腰杆，有时言辞甚至比法国更为强硬。

欧洲人必须认清现实：美国早已不再是欧洲的守护者。欧洲必须做好准备，动用一切可用手段，甚至超越目前挥舞的贸易武器。

特朗普不过是让普通民众看清了高层政界人士早已心知肚明的一个事实：美国并非盟友，而是“宗主国”。我们将拭目以待，看看谁会拒绝被当作附庸对待。（编译/舒梦）