相信《苦尽柑来遇见你》中金宣虎这段wink（眨眼）名场面大家都不陌生。
近日，金宣虎带着新剧《爱情怎么翻译？》回归了，上线十天后，豆瓣评分8.5，堪称2026开年第一韩剧。
定睛一看，编剧是洪氏姐妹（洪静恩、洪美兰）。
有一定阅片量的观众对她们一定不陌生，从二十年前的《豪杰春香》《原来是美男啊》，到十年前的《主君的太阳》，再到近年的《德鲁纳酒店》，以及现在的《爱情怎么翻译？》，洪氏姐妹从写身份差异巨大的爱情，到人鬼恋、人神恋的奇幻爱情，再到如今又一次成功地把纯爱故事讲到观众心里，她们十分懂观众想看什么。
正如《爱情怎么翻译？》在简介中所写的，“最难翻译的语言，恐怕是爱情”。这部剧的聪明之处就在于，将双方相识、相知、相爱的过程，比作“翻译”的过程。
错位大致有四层，语言错位、身份错位、沟通错位、情感错位，前三层随着男女主关系深入循序渐进展开，情感错位则贯穿全剧。
第一层是“语言错位”。男主周浩镇是精通多国语言的专业口译员，女主车茂熙起初是默默无闻的新人演员，两人在异国旅途中相遇，女主要向出轨的前男友和外国小三讨说法，男主被迫帮忙翻译，闹剧结束后，男主因心所有属而中断了与女主的约会。
半年后，女主突然凭一部黑马作品，一夜爆红全球，成为顶流女明星。男女主因为工作重逢后，两人之间就有了第二层错位——身份错位。
随着接触增多，观众就直观地看到了两人性格差异：男主是理性克制的“淡人”，女主是喜怒哀乐全部外放的“浓人”。于是第三层沟通错位自然产生。
此时，女主已经对男主产生心意，男主则因为顾虑不敢接受，情感错位也来了。
正当两人关系陷入第一个僵局时，女主受邀参加了一档国际恋综，而男主正是常驻口译员，他需要跟组并同声传译女主与外国男艺人的约会对话。于是在身份错位、沟通错位、情感错位这些内部矛盾之上，又多了异国他乡、感情第三者、人多眼杂这些外部矛盾。
《花束般的恋爱》编剧坂元裕二曾说，写爱情剧的重点是“两个人的心灵如何维持不相通的状态”，这种“不相通”其实就是错位，错位就是矛盾，矛盾就是张力，张力就是故事。这也是《爱情怎么翻译？》为什么精彩到可以让大多数观众一口气看完。
更有趣的是，情感错位不只有情感浓度的错位，还包括情感模式的错位。女主是现偶剧中几乎没出现过的“回避型人格”，虽然家境殷实，但父母早亡，在亲戚家寄人篱下地长大，这也导致她经常自我打压、不配得感很重。
前期每当男主决定回应她时，她都会因为各种原因退缩。男主因为读不懂女主的心，一度想要放弃这段感情。
最后，编剧还是紧扣“翻译”这个意象，借男主恩师之口解开了他的疑虑：“虽然听不懂会让人郁闷，但你作为翻译，不懂就要去学”。终于，周浩镇学会了这份独属于车茂熙的爱情语言，做出了最合适的告白。
当下国产爱情剧的困局，在《爱情怎么翻译？》中得到了很好的破解之法：爱情剧的真正突破，不在于盲目进行题材和元素叠加，而应回归爱情本体进行深度开掘。
唯有回归情感本质并提升审美表达，才能真正赢得观众。
热门跟贴