米兰前锋、墨西哥国脚圣地亚哥-希门尼斯接受了ESPN的独家专访，本文为专访的上半部分。
你好，桑蒂，我首先必须问你的问题是，你的脚踝现在怎么样了？
脚踝的情况一直很艰难，在过去的一段时间里，我一直在带伤坚持比赛，结果伤势或者说脚踝的状况开始变得越来越糟。所以，是的，我不得不停下来治疗。但现在我只想关注当下和未来，把过去抛在脑后，因为我们唯一能改变的就是当下，从而去创造未来。所以我现在动力十足，康复工作做得很好，我希望在几个星期内就能重新上场比赛。
这个伤病是不是可以追溯到去年夏天的金杯赛？你是不是已经带伤踢了很长一段时间了，它一直在影响你的发挥吗？
是的，已经持续很长时间了。当然，最开始的时候只是有一点点痛而已。作为足球运动员，如果有一点小伤小痛，我们通常都会选择继续坚持，你知道的，这对我们来说很正常。我觉得当时继续踢球可能是个错误，但我知道每个足球运动员都会做出同样的选择，因为我们热爱踢球，我们渴望能留在场上。
没错，大家都想继续战斗，所以从金杯赛开始，甚至在金杯赛之前，你就已经感到疼痛了，然后情况变得越来越严重，直到现在终于到了必须停下来处理的时候，自从你来到米兰以后，脚踝伤病是一直困扰你的问题吗？
我不想找任何借口，是我自己决定要上场比赛的，也是我自己决定带着这种状态踢球的。所以，这不应该被视为一个问题。我只想继续前进，继续努力，永不退缩。就是不断推进，因为我信任自己，我知道我个人的处境肯定会发生改变。
你是否曾经达到过这样一个临界点，让你觉得“夏天有世界杯，这对米兰来说也是一个重大的赛季，我必须现在就把伤治好，必须彻底解决它”？
是的，绝对是这样。对我来说，这个赛季就像是在5月的时候，我简直不敢相信自己能拥有这样的机会——在米兰效力，同时世界杯也即将到来，能代表我的国家队和我的同胞出战。然后疼痛开始袭来，我面临着是做手术还是不做手术的抉择。因为这对米兰来说是一个非常重要的赛季，而且世界杯也要来了。所以，这确实是一个艰难的决定。
但现在，手术已经过去了几个星期、一个月的时间，我可以说是做了最正确的决定。唯一的一点遗憾是，也许我本来可以更早做出这个决定，但是就像我说的，过去无法改变。现在我真的很高兴已经做了手术，我非常期待能以更强大的姿态回归。
展望未来，你觉得你很快就能回来吗？我们说的是2月还是3月？
是的，我希望在3月能准备好，这是我的目标。当然，时间可能会稍长一点，也可能会稍短一点，我们要看康复的进展，但我希望3月能上场比赛。
显然，如果你能在3月康复，那么3月、4月、5月你都能比赛，接着就是夏天的世界杯了，世界杯在你的视野中占据了多大的分量？
我觉得这是一个完美的时机。如果谈论世界杯的话，我还有两三个月的时间可以进行双倍的训练、双倍的课程来准备，我知道我届时的身体状态会达到前所未有的巅峰。
世界杯无论如何都是一项特别的赛事，但如果世界杯是在你自己的国家举办——至少小组赛有三场是在墨西哥，还有早期的淘汰赛——在墨西哥这片国土上参加世界杯，对你来说意味着什么？
这是上帝赐予我们的绝佳机会，因为通常情况下，有些球员一生都没有机会在自己的祖国踢世界杯，而我们现在有机会做到这一点。所以，是的，我们对此感到非常热血沸腾。我们非常高兴能在那里比赛，因为我们的家人也会在现场，还有我们的同胞、我们的球场。那可是我们的国家，你知道的，所以我们需要表现得强势，我们也一定会很强势。
你错过了上一届世界杯，所以这一届世界杯对你来说有多重要？
是的，我在上届世界杯最后的大名单里落选了。那感觉当然非常不好受，因为参加世界杯是每个足球运动员的梦想，但这就是足球。四年后，感谢上帝给了我这个机会，让我站在了现在的位置。我想先为首发位置而战，然后为了赢得胜利而战。
墨西哥的情况是什么样的？因为我们知道，每届世界杯墨西哥的目标都是必须打进1/4决赛，但自从1986年墨西哥举办世界杯以来，这种情况就再也没发生过，这是否让你感受到了一种强烈的压力？因为本土球迷的期望值太高了……
是的，在墨西哥有一种说法，球迷们都期望能挺过“第五场比赛”。现在我们在主场作战，我不想说这会变得更容易，因为每场比赛都会很艰难。但我认为，有我们的同胞支持，在墨西哥的主场，我们一定能做到，我们会为此而努力。因为如果只是空谈而不付诸行动，语言是无力的。我们正在努力工作，争取要达成这个目标，墨西哥就像一个大家庭。
美国和墨西哥可不算一个家庭，你们更像是宿敌，但是在米兰，你有一个美国的对手——普利希奇，你们会经常聊起世界杯，或者讨论墨西哥和美国谁更强吗？
是的，当然，这一直是更衣室里的谈资。不仅是和普利希奇，和所有人都会聊。他们会开我们的玩笑，或者问类似于“美国和墨西哥谁更强”的问题。然后我就开始说墨西哥更好，普利希奇就开始说美国更好。这在更衣室里就像是一场战斗，但最终大家都是带着友谊和爱在交流。
如果是在场上比赛，我们就像你说的，是敌人、是对手；但是在更衣室里，普利希奇是我最好的朋友之一，我们总是待在一起。我希望如果他不是在对阵墨西哥的比赛当中，他能表现出色；但如果他是在和墨西哥比赛，当然，如果我需要“干掉”他——当然是足球意义上的击败——我就会“干掉”他。就是这样，你必须做得比美国队更好。
墨西哥必须比美国强，是吗？
我知道。我个人非常希望能和美国队在世界杯上交手，因为足球带来的这种竞争关系，也因为球迷们热爱这种对决，我非常喜欢参与这种类型的比赛。
热门跟贴