BB姬 | 文
世界频道里的“SB”问候还没学利索，风暴要塞的王座前，已经挤满了等着抢【服务器第一！】成就的英文ID。
“不是，兄弟？”
咱们书接上文。去年底，其实也就是上个月的事情，BB姬聊过一群老外为了玩网易雷火魔兽时光服“赛博走线”，顶着300+ms延迟学中文黑话的故事。
那时候，满屏的111、NB、==（等等）和翻译器CPU过载的场面，像是一场老外出现人传人现象导致的大型文化交流观光会。你会看到，全网千万粉丝的大主播Sodapoppin把SB当成“帅比”记小本本，也有人连嗑瓜子都要追问“中国人为什么吃太阳花种子”。
但国服的魅力，显然不止于教会老外3Q和666。当那群自建“八方来財”公会的外国乐子人，悄悄组建起名为FAST（Foreign All Star Team的缩写）的职业竞速公会。
不止如此，这帮老外还顶着起号慢、参与晚的压力，凭借独特的游戏理解，上来就在熔火之心的竞速榜上打出42分45秒，一度登顶国服，狠狠打了所有国服玩家的脸。
所有人都回过味来了——可能这帮家伙，从一开始就不是来观光的。
01
就在昨天，1月29日，魔兽世界“时光服”的第二阶段上线，开启了两个经典副本：“毒蛇神殿”与“风暴要塞”。
这两个经典团队副本被重铸至80级，盘牙水库深处和外域虚空风暴的尽头，再次向玩家敞开。
新副本，新装备，新赛季。对普通玩家来说是全新的冒险，但对那些早已摩拳擦掌的公会而言，这意味着一件事，所有“恩怨情仇”，都找到了一个全新的、够分量的擂台来清算。
翻译成人话就是：咱们过去的账该算算了，不管中外公会，脑袋里琢磨的都是咱必须比比谁快，给毒蛇神殿的瓦斯琪女王、风暴要塞的凯尔萨斯王子，头套给你两薅一地。
每当有团本开启，玩家社区进行竞速，是《魔兽世界》怀旧服的传统习俗。但这一次，是老外们主动跑到咱们的地盘发起挑战书，更何况，中外公会之间，还有点“旧恩怨”可以盘盘。
12月份一阶段熔火之心刚开那会，老外公会FAST就后发先至，亮出他们的理解：一套极致的单防战战术。别人都是双T稳扎稳打，他们却是一个战士扛全程，靠着极致的机动性压缩时间，以领先4分钟的成绩登顶国服。
文化差异带来的战术碰撞，也让国服玩家们耳目一新。以前国服的竞速环境，长久以来带着一丝“个人英雄主义”的色彩，追求每个位置的数据要亮眼、贡献要做到最好。但FAST公会为代表的这批外服团队，反而展现出另一种思路，即“团队工具化”。
有国服玩家惊讶地发现，FAST的竞速阵容里，居然有装备评分不高、个人数据看上去平平无奇的“工具人”邪DK和小号。他们的存在不为打出华丽伤害，只为完成某个特定的战术任务（比如特定的控场或增益），从而让核心输出位能更肆无忌惮地倾泻火力。
这种不唯分数论的玩法，让见惯了高分比拼的国服玩家也打开新视野，忍不住赞赏这帮老外确实挺有格局。这成绩也仿佛一记发令枪，宣告了国服竞速圈的觉醒。
于是国服公会YOUTH也不甘示弱，终于在1月25日，凭借一套出人意料的生存猎战术，一群猎人站桩输出，把Boss站在地上摩擦，以23分54秒的成绩刷新纪录，拿回榜首。
而就在次日，FAST又打出出24分07秒的成绩，和YOUTH就差13秒，差点就反超，你就说激不激烈吧。
竞争的白热化远超想象。又在次日的1月27日晚上，另一支国服劲旅Gladiator公会再次将极限推高，打出了23分35秒的更恐怖成绩。
给很多玩家的感觉是，现在看竞速榜，比看股票还刺激，不知道什么时候就可能被反超。分差被压缩到以秒计算，每一秒的提升都是战术、配合与理解的呈现。
不过，你要是以为老外们输给咱们，全是因为技不如人，那就sometimes naive了。在这场横跨太平洋的竞技中，他们身上一直挂着一个“天灾级”的Debuff——美国暴风雪。
情况是这样的，1月23日起，一场名为芬恩（Fern）的大规模冬季风暴席卷美国大部分地区，造成严重人员伤亡和基础设施瘫痪。
这事儿，实际上也影响了老外公会们的日常训练。有人在论坛发帖吐槽，说暴风雪直接让团队里五个人断了电，直接掉线，队员们当时只能哭笑不得地调侃，“这是暴雪（天气）在阻止我们打暴雪（游戏）。
当时大家都以为这只是个意外，谁能想到，暴风雪带来的设备问题，就跟开了狂暴模式一样，至今仍未被解决。有老外玩家半开玩笑地吐槽，为了能稳定上线跟国服公会掰手腕，他们得像应对世界末日一样，备好柴油发电机，以防电网被大雪干趴。一边研究战术，一边还得祈祷自家屋顶别被雪压塌。
更扎心的是对比。当国服玩家坐在温暖的室内，喝着热水，享受着国家电网带来的稳定网络时，大洋彼岸的竞争对手可能正在瑟瑟发抖地铲雪，或者盯着断网的路由器发呆。
这种基础设施上的打击，让一些老外玩家忍不住恰柠檬了，阴阳怪气地调侃，“咱这个网速才符合第三世界国家的标准，羡慕中国老哥强悍的国家电网”。
让豆包润色机翻了一下
命运似乎都在为这场跨洋大战增添变数。所以这场竞速比赛，还成了一场技术、网络、电力乃至抗灾能力的综合比拼。老外们顶着300+ms的延迟、冒着断电的风险、克服着时差的困意，依然能在竞速榜上紧咬不放。从某种角度看，这份执着本身，已经很了不起了。
竞速的具体结果，反而没那么重要了。
02
不过这场看似火药味十足的竞速比赛，其内核却意外地温暖。宏观层面的对抗固然激烈，但在战场之外，老外玩家们在国服水土不服的乐子，以及个人英雄主义的友好切磋也从未停止。
首先是因为，网易雷火代理的《魔兽世界》时光服，正在海外玩家群体中越来越火。据粗略统计，现在已经有超过2000名老外玩家扎根时光服，直接把加速器焊死在电脑上。你或许能在塔纳利斯的大漠之中，或者冬泉谷的雪地里，看到一些顶着英文ID、角色时不时漂移一下的玩家。
其实那不是脚本，大概率是一个正顶着300+ms延迟、开着加速器，反复背诵BOSS技能时间轴的外服高手。
所以，就出现了许多文化差异导致的乐子。
比如国服一些特有的游戏规则，也会给老外带来一点小小的中国震撼。像是每每打完团本开始分装备，经常会遇到刷怪一小时，分钱两小时的场面。国服的G团为了效率，会分小队发放工资。比如团长先把5个人的工资都给队长，再由队长发给另外4个人，效率拉满。
然后呢，这事就闹出笑话了。八方来財公会的老外不知道这种方式，拿着四个队友的工资，就……“卷款跑路”了。我估计他还在心想怎么你们中国时光服出手这么大方，真是大大滴呦西，下次带着我的小姨子一起来。
黑话也从入门级升级到了“专业”。不再满足于NB666，一些老外开始学习更复杂的中英双语战术表，“驱散 = Dispel”“打断 = Interrupt”“转火 = Switch Target”标得明明白白。甚至有人为了和中国玩家打成一片（非物理），操着一口分不清是地球人还是火星人的中文，画饼说哪天等你们来美国了请你们吃麦当劳。
XQC难绷系列
当然，文化碰撞带来的远不止是这些让人会心一笑的事故。当最初的误解与生疏被摸清后，一种更深度的交流便开始在个体间悄然生长。
外服顶尖潜行者主播Simonize“帽子哥”，和国服大神“神奇大叔”在副本里较上了劲，互相攀比着输出数据。但打完之后，不是互放狠话，而是互相分享游戏内的战利品，并开始观摩对方的战斗录像，琢磨那些自己没想到的细节。
双方互赠礼物时，大叔还多送了5银20铜，就是不知道国外友人Simonize能不能get到520的含金量。
美服2v2竞技场No.1级别的大神Moonfirebeam更绝。在时光服竞技场被国服玩家打败，把竞技分全部掉光后，不光不喷垃圾话，还主动用中文发私信求加好友，夸奖中国玩家打得很好，以后想一起玩随时可以联系他。
一个名为“Babel Tower”（巴别塔）的国际公会，在Reddit上发布招募帖。他们的口号很有意思：“我们与中文玩家合作，并建立了一个YY语音频道，目标是想要真正融入当地文化，而不是活在纯粹的英语泡泡——也就是信息茧房里。”
中文为谷歌机翻
Babble tower不是由主播或头部玩家发起、组建的公会，而是纯粹由民间玩家沟通、组建起来的一个小公会。目前该公会的中外玩家占比为差不多就是1：1，而且公会虽然由外国玩家发起，却入乡随俗地用yy，而不是discord来沟通交流。
这种民心相通的价值，比专业的内容传播和体验来得更为可贵。这些外国玩家们已经不满足于仅仅“存在”，开始主动寻求融合。现在的时光服，老外们已经从赛博偷渡客变成了常驻人口，八方来財大公会也分化出了各种特色公会，活像个国际大家庭。
FAST 公会：以顶尖玩家为主，审核严格到要查过往竞速成绩，专门冲首杀和竞速，一阶段差点拿下第一，这次野心不小；
Guest Gamers：主播水友公会，谁都能加，包括说英文的中国人，现在已经满1000 人，不得不分了个叫GGs的分会，专门冲进度，实力也不容小觑；
High Class：美服时间为主的竞速团，虽然组织得晚，但也打进了40分钟，和现在的国服中游公会水平差不多；
Wooddepartment：部落的PVP公会，一群老外就喜欢部落的 “反派气质”，平时主打竞技场和战场，偶尔也会凑一起打团本。
他们来此的原因早已超越尝鲜。有人直言，吸引他们的，是国服这个由网易雷火和暴雪共同设计、能快速响应玩家反馈的独特版本，以及能让所有职业天赋都找到用武之地的平衡性调整。
简而言之，他们爱上了这里的竞技环境与文化氛围。
这像是一个奇妙的历史轮回。曾几何时，是无数中国玩家熬夜顶着延迟，想方设法“远征”美服欧服。如今，风水轮流转，全球的魔兽硬核玩家们，开始自发地、想尽办法地涌入国服。
语言曾是天堑，但现在，它正在变成桥梁。为了更顺畅地指挥或沟通，一些外国主播和玩家开始更认真地学习中文短语，甚至研究起副本指挥的行话。而国服玩家也学会了在团队频道打拼音，或者用简单的英语单词交流战术。
竞速也不只是为了单纯的头衔或成就奖励。它变成了一条坚固的纽带，将两大玩家社群紧紧绑在一起。
在互相琢磨、彼此对抗又互相学习的过程中，一种奇妙的认同感正在滋生。有外国网友在论坛上感慨，在时光服和国服玩家一起开荒、竞争，比读很多新闻，都更能让自己了解现在的中国玩家社区。
当年我们远征外服时，渴望的是一个公平竞技、友好交流的环境；现在老外来到国服，追求的也是同样的东西。时光服就像一座跨文化的桥梁，把全世界的魔兽玩家聚在一起，一边竞速，一边学黑话，一边互抄作业。
这场跨文化的团本大战，才刚刚开始。而一个更热闹、更包容、彼此互相理解的艾泽拉斯，才是最珍贵的战利品。
热门跟贴