近日，徒步路过祥云·奥体华府东侧口袋公园，瞥见园内文化柱上《论语·学而篇》有处错误，似乎少了一字。

仔细看去，从右往左依次是“子曰 学而时习之”“不亦悦乎 有朋自”“远方来 不亦乐乎” “人不知而不 ” “不亦君子乎 ”。其中，第四柱 “人不知而不 ”，缺少“愠 ”字。

打开网易新闻 查看精彩图片

愠：怨恨、发怒的意思。

该段落直译是，孔子说：“学习君子之道 并不断地付诸实践，是多么愉悦啊？有相同志向的人，从远方来（与我亲近），是多么快乐啊 ?（明确道之所在并能 笃定实践 ） 哪怕一时 不为人所理解，却始终不怨天尤人，不正是君子应该做的么?”

“人不知而不愠，不亦君子乎”后，紧接着是“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”这是对“人不知而不愠，不亦君子乎”的进一步注解——常常反躬自省，所以能“人不知而不愠”。

少了这个“愠 ”字，上下文的整体意思就散了。

为城市增添文化元素，是好事；有错误就该及时修正。

希望相关部门尽早处理。