量小非君子，无毒不丈夫
原版：量小非君子，无度不丈夫
古人原本写的是“度”——大度的度，气度的度。
这句话的本来面目是：一个君子要有雅量，一个真正的大丈夫，要有能容人的气度。
从“宽宏大量”变成“心狠手辣”，仅仅因为“度”和“毒”读音相近。
人不为己，天诛地灭
原版：人不为（wéi）己，天诛地灭
现代社会，多少精致的利己主义者把“为”读作四声（wèi），解释成：“人活着如果不为了自己捞好处，老天爷都要杀他。”
老祖宗听了棺材板都压不住了！
这里的“为”，原本读二声（wéi），是“修为、修养”的意思。
“一个人如果不注重修身养性，不提升自己的德行，那么天地都难容他。”
无奸不商
原版：无尖不商
故事是这样的：
古代卖米用斗量。那些厚道、有良心的掌柜，在给顾客把米装平之后，还会特意再多舀一勺，让斗里的米堆出一个“尖”来。
这叫“让利”，也叫“添头”。
所以原意是：如果不给客人一点添头（冒尖），就不配做一个好商人。
这原本是对诚信、厚道的最高赞美。结果传着传着，“尖”变成了“奸”，好人瞬间变成了坏人。
舍不得孩子套不住狼
原版：舍不得鞋子套不住狼
这句话我小时候一直想不通：
打个狼而已，为什么要用自己的亲生骨肉去当诱饵？这也太丧心病狂了吧？而且狼明明更喜欢吃羊啊！
后来才知道，这是方言惹的祸。
这句话最早流行于四川、陕西一带的山区。在这些地方的方言里，“鞋子”的发音就读作“hái zi”。
原意非常朴实：
想要打到狼，你就得满山跑，得翻山越岭，哪怕磨破了鞋子也在所不惜。
这是在教我们勤奋、舍得付出。传到北方后，被听岔了，变成了“舍不得孩子”，瞬间从“励志片”变成了“恐怖片”。
嫁鸡随鸡，嫁狗随狗
原版：嫁乞随乞，嫁叟随叟
很多女性特别反感这句话，觉得这是在贬低女性，还要认命。
确实，把丈夫比作鸡、狗，这得多大仇？
其实原话非常感人，叫：“嫁乞随乞，嫁叟随叟。”
意思是：哪怕嫁给一个乞丐，我也不嫌弃，随他去乞讨；哪怕嫁给一个老头（叟），我也愿意随他生活。
三个臭皮匠，顶个诸葛亮
原版：三个裨（bì）将，顶个诸葛亮
这句俗语从逻辑上就讲不通：
诸葛亮是搞军事谋略的，三个修鞋的皮匠凑在一起，顶多能开个鞋厂，怎么能顶诸葛亮呢？
这里的“皮匠”，其实是“裨将”的谐音。
在古代军制里，“裨将”就是副将。
原意是：三个副将的经验和智慧加起来，能顶得上一位主帅（诸葛亮）。
这强调的是集体智慧在军事上的作用。
只是因为“裨将”这个词太文绉绉，老百姓听不懂，传着传着就变成了发音熟悉的“皮匠”。
打破砂锅问到底
原版：打破砂锅纹到底
现在我们形容一个人爱刨根问底，就用这就话。但很多人不知道，这原本是个神级谐音梗。
砂锅是陶土烧的，一旦不小心打破了，裂纹通常会直接裂到锅底。
所以原话是：“打破砂锅——纹（裂纹）到底”。
古人巧妙地借用了“纹”和“问”的同音，来形容一个人追问不休的样子。
家和万事兴
现在这句话，常被长辈用来“和稀泥”或者进行“道德绑架”。
面对家暴、面对原则性矛盾，一句“家和万事兴”，就要求受委屈的一方无底线地忍让、吞声忍气。
家和万事兴源自古代家庭伦理道德规范，《礼记》有云：“父子笃(父子相亲),兄弟睦(兄弟相睦),夫妇和(夫妇相和),家之肥也。”每个家庭成员都有自己的角色和责任，所有角色互相配合才能成为团结协作的整体。家庭关系的重要协调和保障机制包括孝道和夫妇之道，其中孝道强调“孝为德之本,百善孝为先”，夫妇之道认为“君子之道,造端乎夫妇”。
穷养儿子富养女
正解：穷养其志，富养其识
这句话现在被很多家长简单粗暴地理解为“金钱游戏”：养儿子就得让他穷着、饿着，一分钱不给；养女儿就得给她买名牌、住豪宅，要啥给啥。结果呢？儿子因为过度匮乏变得自卑、抠门；女儿因为过度溺爱变成了“娇娇女”、无法独立。
原本意思是：穷养儿子，是对他意志的磨练。让他经历挫折，懂得责任和担当，不让他做温室里的花朵。富养女儿，是对她见识的培养。多读书、多看世界，提升她的气质和眼界。
“穷”是磨练，“富”是底蕴。
被网络图片对比情况给震惊了：
热门跟贴