美国人的翻译，怎么这么难懂？

打开网易新闻 查看精彩图片

傅佩荣，台湾大学哲学系教授。

美国人怎么翻译？天地有正气，他翻译成天地之间有正确的空气。正气，正确的空气。他翻译英文：there is right air in between heaven and earth。真的是正确的空气，代表他根本不了解中国人讲的气，呼吸的气，也代表精神，正义的精神。

外国人怎么能懂中国文化？(理解)相当困难，外国人念不容易念懂。我这样讲不是因为这边没有外国人，我在外国也教过书。我在荷兰莱顿大学，更早在比利时鲁汶大学都用英文教外国学生儒家思想。后来别人叫我继续教，我就不教了。为什么？用英文教国学真是苦不堪言。

很多东西怎么翻译？中文讲很通顺的，英文讲很累。我记得我在莱顿大学，在荷兰教书那一年，每天早上6点起来做什么事？背论语。论语还要背吗？背论语的英文翻译，上课不能够念中文的，上课就要讲论语，用英文讲。没有背讲起来一定结结巴巴。

英文再怎么好，也许英文又不是很好。那你叫我说子曰：the master said，就要想英文要怎么翻，太累了。所以我每天早上起来背英文版的论语，一年教下来，别人问我说：你要不要再教一年？我说：君子不二过。