1月31号那天,英国首相斯塔默突然在上海创新创意设计研究院晃了一圈。而现场真正让大家眼前一亮的,不是哪个政治家发言,而是罗莎蒙德・派克,观众更喜欢叫她“裴淳华”。那一刻,她跟首相站一起,笑场连连。
你说,这姑娘怎么叫了个这么带国风气息的名字?其实不光音近,“裴”混个Pike,“华”还特地玩了个谐音梗,和自己英文名Rosamund里的“玫瑰”挂钩。想怪只怪8年前她来上海宣传《消失的爱人》时直接宣布用起来。听她讲,每次伦敦大街有人喊“裴淳华”,自己都能条件反射似的回头。这名字,隔着文化,确实管用。
简直成了文化交流里最有梗的国际桥梁。有意思的是,很多中国粉丝知道她,这几年不是因为哪部文艺片,就是脱口秀上整活老练。“脱裤子放屁”“名场面”全靠她玩得6。什么精英法官、嚣张女反派,还是007里的卧底,演啥像啥。谁料生活真实身份居然也是妻子和俩娃的妈。
你如果以为会说两个中文词就是追星偶像剧套路了,那真小看了她家。老公比她还痴迷中文,她名字还他取的。长子“汉语桥”世界小学生秀总冠军,次子口才奖。家庭聚会画风也太硬核——书法、论语、三体轮番轰炸,全球化果然就得都得从娃娃抓起啊!谁信他们家不是学霸世家?
照她说,中国故事之所以打动人,是因为这里有真情、有归属感。外加一句——中国人特别爱集体,能神速融入新圈子,这事儿西方人真羡慕。从学中文,到思考中西观念的不同,她老是琢磨,“强大其实是为了和平”,直接在“汉语桥”决赛当着无数人引用:“习武之旨,在于止戈。” 这话一出来,全场安静三秒。
她不止一次提过,《三体》这种科幻小说,读到人类大灾难场面,还上头地问——你们是选团结还是窝里斗?就这个格局,让她觉得学习中文是真的在打开新天地。连她自己都承认,翻遍中国经典,她开始怀疑:西方那些价值观是不是也得重新打量打量?
最后,镜头定格那张“中英同框”的照片时,其实比所有声明都耐人寻味。到底东西方文化碰撞还能擦出什么火花?裴淳华和斯塔默的同行显然只是刚揭开序章。这些看起来轻描淡写的小片段,藏着超多大家想不到的文化谜题。
热门跟贴