打开网易新闻 查看精彩图片

colaborador的意思是：合作者 / 协作者 / 员工 / 同事。

常见用法说明：（公司 / 组织里）指员工、职员、工作人员.

相当于中文的“员工”“同事”。

例：

Os colaboradores da empresa

指一起参与、协助的人

注：相当于“合作者”“协作者”。

例：

Ele é colaborador do projeto

他是这个项目的合作者。（比较中性的官方用词）

在巴西企业、公告、制度中很常见，比empregado（雇员）更温和、更现代。

总结对比：

funcionário：正式编制/公务员、传统“职员”

empregado：雇员，偏法律、劳动关系

colaborador：强调“共同工作、合作”，语气更友好