参考消息网2月4日报道 美国希尔邮报网站2月1日发表文章《忽略中国的减贫成功将令我们所有人付出代价》，作者为梅根·拉塞尔。文章编译如下：

过去一个月，小红书和哔哩哔哩等中国社交平台开始戳破“美国梦”的神话。一次突发的医疗紧急情况、失业或意外开支都可能将美国人推入无家可归或永久贫困的深渊。

对许多中国人来说，这些故事令人震惊。他们现在才开始意识到，美国并非它所宣扬的机遇之地，而是一个数百万人生活在崩溃边缘的社会。

中国人对贫困并不陌生。许多还健在的人见证了他们国家的巨变——从农村普遍贫困到现代史上最引人注目的发展奇迹之一。过去几十年里，中国政府让8亿人口摆脱了贫困。一些国际机构认为，这是人类历史上最伟大的减贫成就。

今天，中国人享有近乎覆盖全民的医疗保险。个人医疗支出的大部分由国家保险系统承担。中国也是世界上住房拥有率最高的国家之一，近90%的家庭拥有自己的住房。有调查显示，中国公众对政府的满意度在90%以上，远高于美国。这些统计数据展示了中国深思熟虑的政策和以人民福祉为先的社会制度取得的成果。

在中国，“脱贫”的标准不仅仅是收入水平。它是以是否拥有基本尊严和生活保障来定义的。按照中国政府相关政策，一个家庭只有在收入稳定在国家相关标准以上，并且家庭成员享有衣食、教育、医疗等保障时，才算摆脱贫困。一个家庭的贫困状况要经过村委会、当地居民等多层核实，其结果要公开接受公众审查。各个村和县的工作会根据其贫困率、基础设施、公共服务和经济发展状况予以评估，并接受各级政府的检查和审计。这一制度的透明度和对人民真实生活水平的重视值得称道，它使减贫工作变得具体和可衡量。

相比之下，美国几乎完全以收入标准来界定贫困，而收入并不能反映实际生活水平。联邦贫困线并不考虑所在地区的住房成本、医疗债务、育儿支出或学生贷款，也不保证贫困人口获得医疗服务、稳定的住房或教育保障。其结果是，数以百万计的美国人被官方认定处于“贫困线以上”，但他们仍然负担不起房租、医疗费用或生活必需品。与中国多层级的公开验证和政府问责体系不同，在美国，贫困从很大程度上被视为个人的失败，而非结构性问题。因此，如果一名美国人陷入无家可归的境地，责任在其自己，而不在于让其陷入这种境地的制度。

与此同时，美国在军事扩张和对外干预方面投入大量资源，这主要使政治和企业精英受益。利润凌驾于公众福祉之上，武力被用来压制抗议活动。而在中国，稳定是通过投资医疗、住房和教育，从而提高人民生活水平来实现的。社会稳定不是靠恐惧和剥夺来维护的，而是通过满足人民的基本需求并使他们拥有社会归属感来达到的。

美国政府非但没有学习中国的成功经验，反而诉诸广泛的审查制度，试图蒙蔽公众。就连美国公共广播电视公司的纪录片《前线之声：中国脱贫攻坚》也遭到美国政客压制，理由是它“把中国拍得太好了”。所以，中国这些重要成就不仅没有引起客观讨论，还被掩盖起来，使美国人民被困在一个无知和压制的体系中。

事实很简单，中国在减贫方面取得的成功堪称奇迹。在当今这个全球不平等加剧的时代，我们不能再忽视那些已被证明能够给人民生活带来切实和大规模改变的方法。唯一的出路是全球合作，而合作的第一步是停止掩盖真相。“美国梦”的神话必须告一段落，隐藏其中的系统脆弱性必须得到解决。

我们需要停止将大量资源用于军事扩张和对外干预。我们需要将人民的需求置于精英阶层的利益之上。我们需要停止准备对华开战和为这种行为辩护的宣传。最重要的是，我们需要美国、中国和世界其他国家共同努力，消除全球不平等，确保人人享有公正和可持续的未来。否则，我们都将面临这种行为带来的后果。（编译/潘晓燕）