谁的童年里，没有《成龙历险记》的一席之地？那些年追着看龙叔打黑手帮、老爹念咒语、小玉闯祸的日子，总觉得动画里的反派再坏，也带着点卡通式的可爱——直到长大后回头二刷，才发现当年漏了太多细思极恐的细节。
就说第六集《龟背之谜》，这集围绕兔符咒展开，成龙和黑手帮争抢嵌着符咒的乌龟，剧情热热闹闹，小时候看得只顾着紧张符咒的归属，可如今再看卡尔尼洛博士和小玉的对手戏，后背莫名发凉。
剧中小玉为了救乌龟潜入博士的船，被发现后博士那句台词，当年听着只觉得是反派的常规吓唬：“真是个可爱的小女孩，把她做成酱烧排骨味道一定不错，对吧？” 紧接着又补了一句“对我这个挑剔的老头来说，小孩子太平淡无奇了”。
小时候只当是反派随口放狠话，毕竟动画里的坏人总爱说点吓人的话，小玉的反应也只是愤怒又害怕的反抗，可现在再品，才发现这里其实说的蛮直白的——小玉的震惊和抗拒，根本不是对普通威胁的反应，而是源于这句话彻底突破了她的认知底线，那种本能的恐惧，恰恰说明博士说的不是玩笑，是真的有过这样的想法。
更关键的是，国内引进时的翻译已经很手下留情了。当年国内观众大多没往深层想，一方面是童年滤镜加持，觉得动画不可能有这么暗黑的设定，另一方面也确实是“灵视不够高”，没get到台词背后的寒意。但查过英文原文才知道，博士那句补充根本不是“太平淡无奇”，而是“吃腻了”！
没错，就是字面意思的“吃腻了”，没有任何委婉和掩饰，直白到让人脊背发凉。不得不说，当年的翻译真的在尽力往正常人能理解的方向靠拢，才让我们的童年少了点阴影。可如今结合现实里那些潜藏在光鲜表象下的黑暗事件，再看这句台词，瞬间就懂了为什么有网友调侃：“圣主的统治还是太文明了”“圣主：我自愿把恶魔的名头让给你”。
圣主作为剧中顶级反派，统治欲强、手段狠辣，可他的坏始终带着恶魔的直白，反观卡尔尼洛博士，表面是温文尔雅的学者，背地里却觊觎珍稀动物、甚至对小孩抱有如此恐怖的想法，这种伪善的黑暗，远比圣主的明面上的恶更让人不寒而栗。现实里那些披着体面外衣、干着龌龊勾当的人，不也正是如此吗？他们的恶行远比动画反派更隐晦，也更可怕。
当然，看动画嘛，难免会开点脑洞吐槽。这集里还有个让人哭笑不得的点：瓦龙居然能把乌龟当成货物卖给博士换钱，要知道这大哥可是黑手帮头目，曾野心勃勃想集齐符咒夺取金鸡王宝藏，最后落得个开公交车的下场，对比当年贩卖乌龟赚外快的操作，只能说一句“那瓦龙还能开公交车也是不容易”，好歹是从犯罪道路上回头，靠手艺吃饭了。
以上纯属二刷后的吐槽和猜测，不保真，大家图一乐就好。毕竟童年动画的魅力，就在于不同年纪看有不同的感悟——小时候看的是冒险和热闹，长大后品的是细节和隐喻。不知道你们重温《成龙历险记》时，还发现了哪些当年没看懂的细节？欢迎在评论区聊聊~
热门跟贴