打开网易新闻 查看精彩图片

在葡语里，“浮动”可以根据语境有几种很常用、很地道的说法：

最常见、最自然的几种：

1.flutuação（名词）：最标准、最书面也最通用

例如：

há uma flutuação no valor

数值有浮动

flutuação da autonomia

续航里程的浮动

2.variar / variação（动词 / 名词）：日常口语里用得最多

例如：

o número varia

数字会变

há variação no consumo

油耗有变化

注：口语里更贴近“上下跳”的说法。

3.oscilar / oscilação：强调“上上下下、不稳定”

例如：

o indicador está oscilando

仪表在跳

a autonomia oscila

续航在上下波动

注：偏技术 / 机械感一点的说法。

4.instável / instabilidade：强调“不稳定”

例如：

o valor está instável

instabilidade na leitura do painel

例句：

A autonomia oscila após abastecer.

加油后续航会浮动。

É normal haver flutuação na estimativa do painel.

仪表的估算出现浮动是正常的。

O valor varia conforme o consumo recente.

数值会根据最近的油耗变化。

总结：

日常 / 解释现象 ：oscilar / variar

正式 / 说明文 ：flutuação

技术 / 故障描述 ：instável